![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaДомашний партнер (?)
Пролистывая Вику на предмет "Александрос Панагулис (1939—1976) — деятель греческого сопротивления военной хунте", обнаружил, что его подруга (?), "girl-friend" (?) проходит по разряду:
"Domestic partner Oriana Fallaci (1973-1976)"
Это что-то новое, или хорошо забытое старое? Если перевести "сожительница", прозвучит грубо, "товарищ по борьбе" - слишком пафосно.
Пролистывая Вику на предмет "Александрос Панагулис (1939—1976) — деятель греческого сопротивления военной хунте", обнаружил, что его подруга (?), "girl-friend" (?) проходит по разряду:
"Domestic partner Oriana Fallaci (1973-1976)"
Это что-то новое, или хорошо забытое старое? Если перевести "сожительница", прозвучит грубо, "товарищ по борьбе" - слишком пафосно.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2018-06-30 12:28 pm (UTC)Гражданская супруга?
Date: 2018-06-30 12:50 pm (UTC)Re: Гражданская супруга?
Date: 2018-06-30 02:03 pm (UTC)А domestic как существительное, это, кажется, прислуга, нет?
А domestic
Date: 2018-06-30 02:15 pm (UTC)Anything relating to the human home or family
A domestic animal, one that has undergone domestication
A domestic appliance, or home appliance
A domestic partnership
Domestic science, sometimes called family and consumer science
Domestic violence
A domestic or domestic worker
Domestic partnership
Date: 2018-06-30 02:20 pm (UTC)"A domestic partnership is an interpersonal relationship between two individuals who live together and share a common domestic life but are not married (to each other or to anyone else), but they receive a lot of benefits that guarantee rights of survivor ship, hospital visitation and others.
...................
The term is not used consistently, which results in some inter-jurisdictional confusion....
use the term "domestic partnership" to mean what other jurisdictions call civil union, civil partnership, or registered partnership.
стремительный с 1984
Date: 2018-06-30 05:18 pm (UTC)По сути, не удивлюсь, если это идет от "количества домохозяйств", то есть, от статистики.
Как "зафиксировать", если 2, и более, гражданина живут в одном доме/ квартире и не связаны официальными узами...
Сюда же, чисто теоретически, могут попадать половозрелые дети, продолжающие жить с родителями. (То есть, это как бы семья, но если сын/ дочь меняет партнера - то должно подпадать под "domestic").
no subject
Date: 2018-06-30 07:40 pm (UTC)Домоуправительница.
Date: 2018-06-30 08:33 pm (UTC)wedded friend
Date: 2018-07-01 05:27 pm (UTC)имел место инцест
Date: 2018-07-12 07:13 am (UTC)1. Если между тобой и этим родственником имел место инцест.
2. Если вы очень сильно друг на друга разозлились.
Вы параллельны ко всему
Date: 2018-07-12 07:15 am (UTC)Так к присяжным параллелен!
Будь он боле вертикален,
Суд их боле был бы делен!
и т.д.
Напрашивается аналогия с современным "мне это параллельно". Однако Гугль находит статью Гаспарова (в РЖ!) с комментариями; оказывается, параллелен/вертикален означает здесь скорее благосклонен/враждебен. Г. цитирует замечательного предшественника, стих А.Ф.Вельтмана:
В вас много чувства и огня,
Вы очень нежны, очень милы,
Но в отношении меня
В вас отрицательные силы.
Вы свет, а я похож на тьму,
Вы веселы, а я печален,
Вы параллельны ко всему,
А я, напротив, вертикален.
Дейзи Эшфорд
Date: 2018-07-12 12:41 pm (UTC)Вот первое предложение книги:
MR. SALTEENA was an elderly man of 42 and was fond of asking peaple to stay with him.
https://avva.livejournal.com/45012.html
no subject
Date: 2018-07-12 12:55 pm (UTC)Я больна не вами,
Вы больны не мной.
Под нашими ногами -
Тяжёлый шар земной.
И сердцем, и руками
Спасибо за покой,
Луну над головами
И солнце над луной
трусов в горошек
Date: 2018-07-12 12:58 pm (UTC)https://catherina.livejournal.com/
Re: трусов в горошек
Date: 2018-07-12 01:00 pm (UTC)дамы за сорок с ищущим взглядом
Date: 2018-07-12 03:42 pm (UTC)Потому что овер доз.
Date: 2018-07-12 03:44 pm (UTC)в главной роли женщина и кони
Date: 2018-07-12 03:48 pm (UTC)В общем, все равно. Я читаю Агату Кристи и ем клубнику. Поразительно для человка у которого кончилась работа и вскоре кончатся деньги. Как никогда хорошо понимаю временное правительство и отставных всяких генералов. Напоследок всегда следует хорошенько повеселиться)
https://catherina.livejournal.com/2996.html
Не правда ли ужасно
Date: 2018-07-12 03:50 pm (UTC)Это еще что. Предыдущий титчер всякий раз, упоминая об американцах, сплевывал через плечо
2005
Date: 2018-07-12 03:53 pm (UTC)Это к вопросу об осенних радостях лимба.
https://ego.livejournal.com/
Re: 2005
Date: 2018-07-12 03:55 pm (UTC)Один на вид такой весь импортный менеджер, куда-то торопится, и на бегу роняет из кармана плотную пачку долларов в полиэтиленовом пакетике. На вид - тысячи три, если сотенными. Прямо перед носом у меня.
За спиной тут же возникает второй, такой весь провинциально-гопнический, выразительно на меня смотрит и даже начинает что-то говорить в смысле "давай поделим". Но, не заметив у меня в глазах должного сребролюбия, смолкает, я иду своей дорогой, а они - своей, в поисках следующего клиента.
oversexed
Date: 2018-07-12 04:04 pm (UTC)A crusader's wife slipped from the garrison
And had an affair with a Saracen.
She was not oversexed,
Or jealous or vexed,
She just wanted to make a comparison.
Можно смело добавлять слово oversexed в список слов, не имеющих подходящего русского аналога в силу ханжеской чопорности (или чопорного ханжества?) русского языка. Лингво предлагает в качестве перевода - уделяющий слишком много внимания сексу. Рамблердикт (т.е. Апресян на самом деле) вытягивает из холщового мешка русской литературы полысевшее и осунувшееся сладострастный.
Re: oversexed
Date: 2018-07-12 04:05 pm (UTC)Только в лимерик вставляется с трудом."
Re: oversexed
Date: 2018-07-12 04:08 pm (UTC)23 июня 2001, 02:58:29
"Озабоченный" - очень точно,
Подруга рыцаря сбежала из фортА
затем, чтоб сочетаться с Сарацином,
нет, нет, не озабочена,
ревнива иль гневлива,
их стати сравнить лишь мечтала она.
no subject
Date: 2018-07-12 04:16 pm (UTC)группы Руки Ввверх
Date: 2018-07-12 04:17 pm (UTC)Мы "поговорили об этом" и пришли к выводу, что талант у этих мальчиков,по-видимому, все же есть.
Чуть позже нашлось противоядие "Я целую нееебо, А оно льет вооду"
Русский ЖЖ перевалил за 600 юзеров
Date: 2018-07-12 06:18 pm (UTC)ЖЖлогия
Русский ЖЖ перевалил за 600 юзеров. Ещё месяц назад, в самом конце мая, было что-то вроде 350.
no subject
Date: 2018-07-12 06:23 pm (UTC)гримасы ценообразования
зашел в аптеку за антиаллергеном, с двумя названиями "задитен" и "кетотифен". первый стоил 190то рублей, а второй 18ть. при том, что они аналоги. и на первом крупными буквами написано слово з-н, а мелкими к-н. купил я дорогой, ощущая себя немного идиотом :)
https://a48.livejournal.com/2001/04/10/
no subject
Date: 2018-07-12 06:28 pm (UTC)Собираюсь выходить на выставку нижнего белья советской эпохи. Подробности. Говорят - прикольно. может, был кто - подедлится впечатлениями? caseq - ты свои уже говорил, но может сформулируешь тут еще раз?
22 апреля 2001, 09:41:58
Впечатления позитивные. Но.. не от белья. Само белье выглядит крайне тоскливо, впрочем, оно и немудрено -- старое все такое, застиранное, со следами ожогов от утюга, пожелтевшее, да еще и развешено как-то так, что его несуразность выпирает. Видимо, это и был замысел авторов, показать, насколько предкам было нелегко (не то чтобы кто-то сомневался, though). Ж-)
А главная радость выставки -- в телегах, которые развешаны по стенам. Выдержки из воспоминаний разных людей, знаменитых и [мне] совершенно неизвестных, которые почему-то удивительно совпадают по стилю. Есть в них что-то довлатовское такое. Читать -- одно удовольствие, не пропустите ни в коем случае, это не та бессмысленная лабуда, которую обычно пишут на выставках.