Домашний

[arbeka]

Домашний партнер (?)

Пролистывая Вику на предмет "Александрос Панагулис (1939—1976) — деятель греческого сопротивления военной хунте", обнаружил, что его подруга (?), "girl-friend" (?) проходит по разряду:

"Domestic partner Oriana Fallaci (1973-1976)"

Это что-то новое, или хорошо забытое старое? Если перевести "сожительница", прозвучит грубо, "товарищ по борьбе" - слишком пафосно.

Comments

Re: трусов в горошек

[belkafoto.livejournal.com]

"Пятью годами позже старшие товарищи взяли меня в студенческий лагерь "Лиманчик". Это на Черном море. Там хорошо, весело, многообразно, Левая гора и Правая гора. И палатки. И люди в них. И жизнь такая большая и надо везде успеть. И море, конечно, внизу, туда тоже надо успеть. Но однажды утром приехал человек с канистрой "Дубовки" -- это такая спиртовая настойка в 60 -70%, настоянная на коре дуба. Я как раз шла в спортивном костюме с пучком петрушки в гору. У меня были большие планы : завтрак, купальник, новые знакомства, покорение сердец (вершин, метров, книг), ну и многое другое. В общем, я шла. А навстречу этот вот с канистрой "Дубовки". В общем, в 9 утра мы выпили. И весь день я так и пробродила вдоль пресного озера, что полутораметровый перешеек земли соединяет с соленым морем, вдоль Правой горы, а потом и Левой, вдоль берега по направлению к деревне Озереевка, а потом и обратно, не снимая спортивного костюма и не выпуская из рук букета петрушки. И это, пожалуй, был самый главнй мой день в студенческом лагере "Лиманчик".