Домашний

[arbeka]

Домашний партнер (?)

Пролистывая Вику на предмет "Александрос Панагулис (1939—1976) — деятель греческого сопротивления военной хунте", обнаружил, что его подруга (?), "girl-friend" (?) проходит по разряду:

"Domestic partner Oriana Fallaci (1973-1976)"

Это что-то новое, или хорошо забытое старое? Если перевести "сожительница", прозвучит грубо, "товарищ по борьбе" - слишком пафосно.

Comments

[belkafoto.livejournal.com]

" краткая версия

Я больна не вами,
Вы больны не мной.
Под нашими ногами -
Тяжёлый шар земной.
И сердцем, и руками
Спасибо за покой,
Луну над головами
И солнце над луной