Домашний

[arbeka]

Домашний партнер (?)

Пролистывая Вику на предмет "Александрос Панагулис (1939—1976) — деятель греческого сопротивления военной хунте", обнаружил, что его подруга (?), "girl-friend" (?) проходит по разряду:

"Domestic partner Oriana Fallaci (1973-1976)"

Это что-то новое, или хорошо забытое старое? Если перевести "сожительница", прозвучит грубо, "товарищ по борьбе" - слишком пафосно.

Comments

дамы за сорок с ищущим взглядом

[belkafoto.livejournal.com]

" Внутри такой минималистичный хай-тек, обильно сдобренный загорелыми дамами в вечернем. Я боюсь, что нас не пустят, потому что... ну не знаю, вот просто не пустят. Может у них дресскот (не dress code, а именно dress coat)такой -- шпильки и средиземноморский загар? Или вообще сегодня специальное мероприятие -- только дамы за сорок с ищущим взглядом? Пустили.