Домашний

[arbeka]

Домашний партнер (?)

Пролистывая Вику на предмет "Александрос Панагулис (1939—1976) — деятель греческого сопротивления военной хунте", обнаружил, что его подруга (?), "girl-friend" (?) проходит по разряду:

"Domestic partner Oriana Fallaci (1973-1976)"

Это что-то новое, или хорошо забытое старое? Если перевести "сожительница", прозвучит грубо, "товарищ по борьбе" - слишком пафосно.

Comments

Не правда ли ужасно

[belkafoto.livejournal.com]

"Я учу английский язык в Британском совете. Каждое третье занятие каждой ступени посвящено тому, как плохо и неправильно говорят на английском американцы. С каждой новой ступенью примеры ужесточаются и становятся более назидательными. Давече студентам было предложено прочесть текст (о многочисленной американской семье, которая за неделю пытается посмотреть всю европу, говорит, что Давид -- это картина, не помнит, что смотрела утром Париж или , блин, Лондон и все время интересуется, как называется этот странный монумент из блинов в городе Pisa. Повествование ведется в форме интервью, где вери бритиш интервьюер, назойливо используя слово actually, поправляет ошибки нерадивых туристов и хохочет над ними. Не зло, но со вкусом ) Так вот, в качестве задания к этому тексту студентам было предложено: внимательно ознакомиться с текстом. Оценить, чем плох американский стиль путешествий. Какие ошибки сделали интервьюируемые (грамматические и фактические). И еще. Список из пяти АНГЛИЙСКИХ слов сопровождался пропусками и требовалось выудить, КАК эти самые американцы называеют такие простые слова как ,pavement, holiday, really и так далее. После выполнения задания преподавательница истово воскликнула: Не правда ли ужасно они там себе позволяют говорить?!)
Это еще что. Предыдущий титчер всякий раз, упоминая об американцах, сплевывал через плечо