Домашний

[arbeka]

Домашний партнер (?)

Пролистывая Вику на предмет "Александрос Панагулис (1939—1976) — деятель греческого сопротивления военной хунте", обнаружил, что его подруга (?), "girl-friend" (?) проходит по разряду:

"Domestic partner Oriana Fallaci (1973-1976)"

Это что-то новое, или хорошо забытое старое? Если перевести "сожительница", прозвучит грубо, "товарищ по борьбе" - слишком пафосно.

Comments

2005

[belkafoto.livejournal.com]

"Из тойоты, остановившейся у светофора, громко доносились "Гольдберг-вариации" - хорошее фортепианное исполнение. Я остановился, послушал. Сперва подумал, что кусочек взяли саундтреком для рекламы - но нет, доиграла 4-я и началась 5-я. За рулем сидел ничем не примечательный лысый мужичок. До того, как машина тронулась, мы успели понимающе улыбнуться друг другу.

Это к вопросу об осенних радостях лимба.

https://ego.livejournal.com/

Re: 2005

[belkafoto.livejournal.com]

"Вот и я удостоился увидеть эту пару клоунов-кидал, о которой мне рассказывают уже лет десять. На Красной площади, рядом с Василием Блаженным. Другие видели их в аэропортах, на вокзалах и в других людных местах.
Один на вид такой весь импортный менеджер, куда-то торопится, и на бегу роняет из кармана плотную пачку долларов в полиэтиленовом пакетике. На вид - тысячи три, если сотенными. Прямо перед носом у меня.
За спиной тут же возникает второй, такой весь провинциально-гопнический, выразительно на меня смотрит и даже начинает что-то говорить в смысле "давай поделим". Но, не заметив у меня в глазах должного сребролюбия, смолкает, я иду своей дорогой, а они - своей, в поисках следующего клиента.