Би

[arbeka]

Би лингва

Рассказали про одну семейку. Она - из "чисто" каталонской семьи. Но, без проблем общалась на великом и могучем испанском, как (почти) все жители Барселоны.
Он - из испанской семейки (с мурсианскими корешками), уже давно понаехавшей в столицу Каталонии.
Общались они, в норме, на каталанском. Но когда сеньор изволил кричать на супруженицу, то крик исторгался на испанском.
(Со-творили они четырех деток, с которыми, после развода, он полностью прекратил общение.)

Comments

[klausnick.livejournal.com]

Женщины при родах, мужчины в ссоре применяют родной язык.

мужчины в ссоре применяют родной язык

[belkafoto.livejournal.com]

Я пытался как-то раскрутить одну сеньору на рефлексию, как она орудует раз-двоенным жалом, но прокололся.
"Начни с себя".

После 20 лет жизни в Испании, себя билингвичным я не считаю. Но мелочевку можно отметить.

1. иногда фраза, произносимая на испанском, так на автомате из мозга (?) и вылетела.
2. иногда, закончив торопливый пересказ в мозгах, я выдаю по-испански то, о чем думал по-русски.
3. последний, видимо, вариант. Перевод осуществляется на полуавтомате "в процессе", поэтому наряду с испанскими, могут вылетать короткие русские слова. Типа "так" или "если".

Re: мужчины в ссоре применяют родной язык

[klausnick.livejournal.com]

Интересный самоанализ.