![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbeka«Казаки» стали плодом десятилетней работы Толстого. В 1851 году как юнкер он отправился на Кавказ; ему пришлось прожить 5 месяцев в пятигорской избе, ожидая документы. Значительную часть времени Толстой проводил на охоте, в обществе казака Епишки,"...
..............................
Даже не знаю, как сейчас читают классику в школе. Комментировать или переводить надо чуть ли не каждую фразу. Переводят, комментируют?
Глаз цепляется за непричесанный текст, спотыкаясь на удивительно небрежных построениях. Улицы были пусты, но народ шел на работу. В комнате сидели, но один из них ходил, другой лежал.
Соглашусь, что, скорее всего, это идет от мучительного желания само-высказаться. Но, вероятно, это был общий уровень печатного русского текста того времени.
..............................
Даже не знаю, как сейчас читают классику в школе. Комментировать или переводить надо чуть ли не каждую фразу. Переводят, комментируют?
Глаз цепляется за непричесанный текст, спотыкаясь на удивительно небрежных построениях. Улицы были пусты, но народ шел на работу. В комнате сидели, но один из них ходил, другой лежал.
Соглашусь, что, скорее всего, это идет от мучительного желания само-высказаться. Но, вероятно, это был общий уровень печатного русского текста того времени.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
На улицах пусто.
Date: 2018-05-14 05:07 pm (UTC)(("На улицах пусто", но народ "идет на работы"...))
на котором стоят
Date: 2018-05-14 05:07 pm (UTC)((Они сидят... на котором стоят))
Они сидят
Date: 2018-05-14 05:09 pm (UTC)........................
"Третий, в новеньком полушубке, ходит по комнате ..."
(("Они сидят", в смысле один лежит, а другой ходит...))
в толстых пальцах
Date: 2018-05-14 05:10 pm (UTC)в лице послышался голос
Date: 2018-05-14 05:11 pm (UTC)Дмитрий Андреич посмотрел на своего Ванюшу. В его обвязанном шарфе, в его валяных сапогах, в его заспанном лице ему послышался голос другой жизни, призывавшей его, -- жизни трудов, лишений, деятельности.
-- И в самом деле, прощай! -- сказал он, ища на себе незастегнутого крючка.
Несмотря на советы...он надел шапку
Date: 2018-05-14 05:11 pm (UTC)вперед зная
Date: 2018-05-14 05:12 pm (UTC)-- За мной, -- сказал высокий. -- Сколько?
-- Двадцать шесть рублей.
Высокий задумался на мгновенье, но ничего не сказал и положил счет в карман.
.......................
"-- Ах, да! -- сказал отъезжающий, краснея и обращаясь к высокому. -- Счет Шевалье ты устроишь, и тогда напиши мне.
чтобы тот уехал поскорее
Date: 2018-05-14 05:14 pm (UTC)Любовь к самому себе
Date: 2018-05-14 05:15 pm (UTC)........................
" Любовь к самому себе, горячая, полная надежд, молодая любовь ко всему, что только было хорошего в его душе (а ему казалось теперь, что только одно хорошее было в нем), заставляла его плакать и бормотать несвязные слова."
Казаки
Date: 2018-05-14 05:19 pm (UTC)"где Ржавский стал Олениным. К февралю 1862 года, когда Толстой вернулся к роману, он уже продал права на его публикацию Михаилу Каткову. Написав ещё 3 главы третьей части, в которых Оленин уже 3 года прожил с Марьяной, Толстой решил отказаться от создания романа. Однако Катков не согласился принять обратно плату за роман, и Лев Николаевич решил свести готовые главы романа в повесть.
это немало изумило окружающих
Date: 2018-05-14 06:01 pm (UTC)Re: На улицах пусто.
Date: 2018-05-14 06:42 pm (UTC)Re: Они сидят
Date: 2018-05-14 06:43 pm (UTC)Re: в лице послышался голос
Date: 2018-05-14 06:44 pm (UTC)Изображается процесс
Date: 2018-05-14 06:46 pm (UTC)Re: это немало изумило окружающих
Date: 2018-05-14 06:47 pm (UTC)У каждого своё представление о красоте.
Re: Они сидят
Date: 2018-05-14 06:48 pm (UTC)Re: в лице послышался голос
Date: 2018-05-14 06:52 pm (UTC)У каждого своё представление
Date: 2018-05-14 06:54 pm (UTC)Re: это немало изумило окружающих
Date: 2018-05-14 06:54 pm (UTC)Re: Они сидят
Date: 2018-05-14 06:55 pm (UTC)обратиться к тогдашним словарям.
Date: 2018-05-14 06:59 pm (UTC)Re: обратиться к тогдашним словарям.
Date: 2018-05-15 04:32 am (UTC)Я сам себе был учитель.
Date: 2018-05-15 06:48 am (UTC)Для Вас язык Толстого - тот, на котором Вы тоже пишете и думаете?
Re: Я сам себе был учитель.
Date: 2018-05-15 07:01 am (UTC)было бы забавно
Date: 2018-05-15 07:06 am (UTC)сколько, допустим, разница между поэтом и прозаиком. Нет?
разница между поэтом и прозаиком.
Date: 2018-05-15 07:32 am (UTC)