Плод зрел

[arbeka]

«Казаки» стали плодом десятилетней работы Толстого. В 1851 году как юнкер он отправился на Кавказ; ему пришлось прожить 5 месяцев в пятигорской избе, ожидая документы. Значительную часть времени Толстой проводил на охоте, в обществе казака Епишки,"...
..............................
Даже не знаю, как сейчас читают классику в школе. Комментировать или переводить надо чуть ли не каждую фразу. Переводят, комментируют?
Глаз цепляется за непричесанный текст, спотыкаясь на удивительно небрежных построениях. Улицы были пусты, но народ шел на работу. В комнате сидели, но один из них ходил, другой лежал.

Соглашусь, что, скорее всего, это идет от мучительного желания само-высказаться. Но, вероятно, это был общий уровень печатного русского текста того времени.

Comments

Они сидят

[belkafoto.livejournal.com]

"Они сидят в комнате около стола, на котором стоят остатки ужина и вина. Один, маленький, чистенький, худой и дурной, сидит и смотрит на отъезжающего добрыми, усталыми глазами. Другой, высокий, лежит
........................
"Третий, в новеньком полушубке, ходит по комнате ..."

(("Они сидят", в смысле один лежит, а другой ходит...))

Re: Они сидят

[klausnick.livejournal.com]

«Они сидят» в смысле «находятся».

Re: Они сидят

[belkafoto.livejournal.com]

Совершенно верно. Приходится почти все переводить на "русский-привычный". ("Он сидел", - это ведь тоже когда хотят сказать что "был в тюрьме",)

Re: Они сидят

[klausnick.livejournal.com]

Под «русским-привычным» вы имеете в виду современные значения. За значениями того времени следует обратиться к тогдашним словарям.

обратиться к тогдашним словарям.

[belkafoto.livejournal.com]

Я решительно не могу вспомнить уроки литературы. И даже не представляю, как можно "давать Толстого" сейчас. Учителям надо памятники при жизни ставить...

Re: обратиться к тогдашним словарям.

[klausnick.livejournal.com]

Я сам себе был учитель.

Я сам себе был учитель.

[belkafoto.livejournal.com]

Это идеальное решение. Вам надо ставить особый памятник.
Для Вас язык Толстого - тот, на котором Вы тоже пишете и думаете?

Re: Я сам себе был учитель.

[klausnick.livejournal.com]

Типа да.

было бы забавно

[belkafoto.livejournal.com]

сравнить язык Пушкина и Толстого. Можно предположить, что разница между ними не только поколенческая (29 лет в ту эпоху - пустяки, Лев мог бы быть внуком Александра...)

сколько, допустим, разница между поэтом и прозаиком. Нет?

разница между поэтом и прозаиком.

[klausnick.livejournal.com]

Да.