![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbeka«Казаки» стали плодом десятилетней работы Толстого. В 1851 году как юнкер он отправился на Кавказ; ему пришлось прожить 5 месяцев в пятигорской избе, ожидая документы. Значительную часть времени Толстой проводил на охоте, в обществе казака Епишки,"...
..............................
Даже не знаю, как сейчас читают классику в школе. Комментировать или переводить надо чуть ли не каждую фразу. Переводят, комментируют?
Глаз цепляется за непричесанный текст, спотыкаясь на удивительно небрежных построениях. Улицы были пусты, но народ шел на работу. В комнате сидели, но один из них ходил, другой лежал.
Соглашусь, что, скорее всего, это идет от мучительного желания само-высказаться. Но, вероятно, это был общий уровень печатного русского текста того времени.
..............................
Даже не знаю, как сейчас читают классику в школе. Комментировать или переводить надо чуть ли не каждую фразу. Переводят, комментируют?
Глаз цепляется за непричесанный текст, спотыкаясь на удивительно небрежных построениях. Улицы были пусты, но народ шел на работу. В комнате сидели, но один из них ходил, другой лежал.
Соглашусь, что, скорее всего, это идет от мучительного желания само-высказаться. Но, вероятно, это был общий уровень печатного русского текста того времени.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Re: Они сидят
Date: 2018-05-14 06:48 pm (UTC)Re: Они сидят
Date: 2018-05-14 06:55 pm (UTC)обратиться к тогдашним словарям.
Date: 2018-05-14 06:59 pm (UTC)Re: обратиться к тогдашним словарям.
Date: 2018-05-15 04:32 am (UTC)Я сам себе был учитель.
Date: 2018-05-15 06:48 am (UTC)Для Вас язык Толстого - тот, на котором Вы тоже пишете и думаете?
Re: Я сам себе был учитель.
Date: 2018-05-15 07:01 am (UTC)было бы забавно
Date: 2018-05-15 07:06 am (UTC)сколько, допустим, разница между поэтом и прозаиком. Нет?
разница между поэтом и прозаиком.
Date: 2018-05-15 07:32 am (UTC)