Плод зрел

[arbeka]

«Казаки» стали плодом десятилетней работы Толстого. В 1851 году как юнкер он отправился на Кавказ; ему пришлось прожить 5 месяцев в пятигорской избе, ожидая документы. Значительную часть времени Толстой проводил на охоте, в обществе казака Епишки,"...
..............................
Даже не знаю, как сейчас читают классику в школе. Комментировать или переводить надо чуть ли не каждую фразу. Переводят, комментируют?
Глаз цепляется за непричесанный текст, спотыкаясь на удивительно небрежных построениях. Улицы были пусты, но народ шел на работу. В комнате сидели, но один из них ходил, другой лежал.

Соглашусь, что, скорее всего, это идет от мучительного желания само-высказаться. Но, вероятно, это был общий уровень печатного русского текста того времени.

Comments

в лице послышался голос

[belkafoto.livejournal.com]

" -- Дмитрий Андреич, ямщик ждать не хочет! -- сказал вошедший молодой дворовый человек в шубе и обвязанный шарфом. -- С двенадцатого часа лошади, а теперь четыре.
Дмитрий Андреич посмотрел на своего Ванюшу. В его обвязанном шарфе, в его валяных сапогах, в его заспанном лице ему послышался голос другой жизни, призывавшей его, -- жизни трудов, лишений, деятельности.
-- И в самом деле, прощай! -- сказал он, ища на себе незастегнутого крючка.

Re: в лице послышался голос

[klausnick.livejournal.com]

Голос в переносном смысле: отголосок, воспоминание.

Re: в лице послышался голос

[belkafoto.livejournal.com]

В этом и подобных примерах, юный Толстой никак не ожидает, что ЕГО замечательную фразу кто-то может не брать целиком, как ОН написал, а сравнивать на предмет неблагозвучия или "иного звучания".