Запатентовать

[arbeka]

Запатентовать
("потеряно в переводе")

В телеконкурсе озвучили шутку. Зал смеялся, я пытался постичь... После нескольких попыток - сдался.

Юмор звучал так (перекладываю):

"Сын спросил у папы: "Что такое патентовать?"
- Ну, представь: сижу я во дворе на лавочке, а тут выходит соседка в очень короткой юбке и меня патентует.

Один из вариантов в оригинале:
" —Papá, ¿qué es patentar? —¿Has visto las minifaldas que usa la vecina? —Si. —Pues son "patentar" a cualquier hombre."

В каком месте смеяться?

Comments

[klausnick.livejournal.com]

El término deriva del latín patens, -entis, que originalmente tenía el significado de «estar abierto, o descubierto»2 (a inspección pública) y de la expresión letras patentes, que eran decretos reales que garantizaban derechos exclusivos a determinados individuos en los negocios.
Не "меня патентует", а (буквально) "открывает себя".

"открывает себя"

[belkafoto.livejournal.com]

А.... Не смешно, но хотя бы логично.
Мне усиленно намекали, что там затаилась "juego de palabras" и таки да, о какой-то игре слов можно говорить.

[descolorio.livejournal.com]

patentar = para tentar (pa' tentar) a cualquier hombre

para tentar

[belkafoto.livejournal.com]

То есть, игра заключается в перекличке "иметь патент на" и "напрягать" (если считать, что tentar = tensión)?

RE: para tentar

[descolorio.livejournal.com]

Для искушения, tentación, как я понимаю. Юмор в том, что он как бы и не знает, что такое патент))

Юмор в том, что

[belkafoto.livejournal.com]

Начинаю подозревать, что юмор каждый понимал по-своему (как у Гайдара...).

Там ведь еще смешливый момент в сокращении "para" до (андалусского) "pa" с возможными отсылками к началу слова "па (па)" и, для каталонцев, к хлебушку.

[do-you-speak.livejournal.com]

Мне кажется, тут простая игра слов: "патент" и "потенция")

"патент" и "потенция")

[belkafoto.livejournal.com]

Вполне интересно. Для русского языка. Не думаю, что это подходит для оригинала (то есть, если шутку переводить на русский, то Ваш вариант очень неплох.).

Склоняюсь к мысли, что идея френда о понимании аборигенами смысла этой шутки на СВОЕМ (культурном) уровне, достаточно продуктивна.

Дама, открыв (запатентовав) нечто, получила некоторые права в отношении тех (или того), кому это открытие необходимо.