Для связки
Mar. 29th, 2016 01:11 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaДля связки слов
Не удивлюсь, если почти все знают глагол to be ("быть иль не быть..."). Он имеет аналог и в русском языке.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D0%B7%D0%BA%D0%B0_%28%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0%29
Испанцам одного глагода показалось мало, и они юзают два. "Какая ты красивая", в зависимости от, будет означать что "ты всегда" красивая или "ты сейчас красивая". Как говорится, маленькая разница.
Утверждают, что французы в этом отношении, ближе к англичанам, хотя французский относится к романской группе языков.
Как обстоят дела у итальянцев, не помню.
Не удивлюсь, если почти все знают глагол to be ("быть иль не быть..."). Он имеет аналог и в русском языке.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D0%B7%D0%BA%D0%B0_%28%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0%29
Испанцам одного глагода показалось мало, и они юзают два. "Какая ты красивая", в зависимости от, будет означать что "ты всегда" красивая или "ты сейчас красивая". Как говорится, маленькая разница.
Утверждают, что французы в этом отношении, ближе к англичанам, хотя французский относится к романской группе языков.
Как обстоят дела у итальянцев, не помню.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Re: Ser - это всегда
Date: 2016-03-30 05:55 am (UTC)Что-то ещё помню))
Date: 2016-03-30 06:10 am (UTC)Re: Что-то ещё помню))
Date: 2016-03-30 01:45 pm (UTC)Около пятнадцати, я думаю)
Date: 2016-03-30 06:41 pm (UTC)Re: Около пятнадцати, я думаю)
Date: 2016-03-30 07:33 pm (UTC)По моему опыту - быстрее)
Date: 2016-03-30 08:06 pm (UTC)(Лет 15 назад заметил, что многие преподаватели языка, живущие в Каталонии, изрядно напрягаются, выслушивая своих учеников, говорящих по-испански.
Грешу на то, что им мешает "зацикленность" на местном языке.)
Re: По моему опыту - быстрее)
Date: 2016-03-31 05:12 am (UTC)я лингвист по образованию
Date: 2016-03-31 05:17 am (UTC)Re: я лингвист по образованию
Date: 2016-03-31 05:19 am (UTC)Re: я лингвист по образованию
Date: 2016-03-31 05:21 am (UTC)Re: я лингвист по образованию
Date: 2016-03-31 05:34 am (UTC)Re: я лингвист по образованию
Date: 2016-03-31 06:42 am (UTC)