Дать или не дать

[arbeka]

"Дать" или "сделать"?

Вчера обратили внимание, что "поцеловать" по-испански будет "dar besos",
дословно "дать поцелуи", а вот по-каталански, "fer petons",что соответствует
"сделать поцелуи". Мелочь, казалось бы. (У меня мелькнуло шутливое объяснение, но озвучить его я не рискнул.)

Кстати, ведь и по-английски, "make love", что до сих пор (?) переводится как "заниматься любовью".

Comments

RE: И озвучь уж!))

[k-medvezhonkina.livejournal.com]

Да, но почему мы видим эти смыслы?

почему мы видим эти смыслы?

[belkafoto.livejournal.com]

..."опыт, сын ошибок трудных", знания.

Когда 5 летний карапуз заявляет в песочнице, что когда вырастет, у него будет 10 детей, поверить, конечно, можно...но можно и умильно усмехнуться.

"Queralt" так называется горка и монастырь, куда топаю почти каждый день. Спрашивал местных о происхождении названия.
Наконец, кто-то вспомнил, что есть такая святая.
Но в прошлом месяце встретил каталонского лингвиста. Он пояснил, что имя святой - вторично.

RE: почему мы видим эти смыслы?

[k-medvezhonkina.livejournal.com]

А что первично?

Re: почему мы видим эти смыслы?

[belkafoto.livejournal.com]

Пытался вспомнить точно и не смог. Я высказал предположение, что идет от "как высоко", но спец уточнил, и уточнение я не запомнил.

RE: Re: почему мы видим эти смыслы?

[k-medvezhonkina.livejournal.com]

Очень жаль! Это же то самое вкусненькое! ))

Re: Re: почему мы видим эти смыслы?

[belkafoto.livejournal.com]

Еще отыщется.