Дать или не дать
Mar. 11th, 2016 08:36 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbeka"Дать" или "сделать"?
Вчера обратили внимание, что "поцеловать" по-испански будет "dar besos",
дословно "дать поцелуи", а вот по-каталански, "fer petons",что соответствует
"сделать поцелуи". Мелочь, казалось бы. (У меня мелькнуло шутливое объяснение, но озвучить его я не рискнул.)
Кстати, ведь и по-английски, "make love", что до сих пор (?) переводится как "заниматься любовью".
Вчера обратили внимание, что "поцеловать" по-испански будет "dar besos",
дословно "дать поцелуи", а вот по-каталански, "fer petons",что соответствует
"сделать поцелуи". Мелочь, казалось бы. (У меня мелькнуло шутливое объяснение, но озвучить его я не рискнул.)
Кстати, ведь и по-английски, "make love", что до сих пор (?) переводится как "заниматься любовью".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-03-11 09:03 pm (UTC)безделица? Потому, что чувства.
Date: 2016-03-12 05:54 am (UTC)На протяжении этого долгого процесса, даже у соседей, намечались некоторые смысловые разногласия.
В приведенном примере, можно вспомнить, что арабы оказали на испанцев бОльшее влияние, а каталонцы тяготели к франкам (надо бы глянуть, что производят с поцелуями французы: раздаривают или на фабриках штампуют).
RE: безделица? Потому, что чувства.
Date: 2016-03-12 07:33 am (UTC)это мы вкладываем смыслы
Date: 2016-03-12 12:08 pm (UTC)RE: это мы вкладываем смыслы
Date: 2016-03-12 12:23 pm (UTC)Re: это мы вкладываем смыслы
Date: 2016-03-12 01:03 pm (UTC)Я слышал, что у эскимосов вместо поцелуя "трутся носами". Вот, пожалуйста, чувство (внутреннее) может быть сходным, а проявление...
В некоторую эпоху, в Китае, всех придворных дам обязывали ходить с обнаженной грудью.
Чувства китайского мачо, который целый день и каждый! день видит "сиськи" могут отличаться от
жестокого желания юного матроса, вернувшегося из кругосветного рейса...
Re: это мы вкладываем смыслы
Date: 2016-03-13 08:11 am (UTC)Re: это мы вкладываем смыслы
Date: 2016-03-13 08:43 am (UTC)(Я тебе писал, что как-то слегка удивился, прочитав, что свежеженатый Набоков любил делать гимнастику вместе с женой в обнаженном виде?)
RE: Re: это мы вкладываем смыслы
Date: 2016-03-13 08:50 am (UTC)На самом деле же, те времена - одна из сексуальных революций! Позже случится откат и охота на ведьм... Как и сейчас.
Как и сейчас.
Date: 2016-03-13 11:43 am (UTC)no subject
Date: 2016-03-11 09:04 pm (UTC)И озвучь уж!))
Date: 2016-03-12 12:11 pm (UTC)то, что дается бесплатно, или с легким усилием ("сорвать поцелуй")
versus
"сделанного и проданного", поцелуй как монетизированная услуга.
RE: И озвучь уж!))
Date: 2016-03-12 12:25 pm (UTC)почему мы видим эти смыслы?
Date: 2016-03-12 01:11 pm (UTC)Когда 5 летний карапуз заявляет в песочнице, что когда вырастет, у него будет 10 детей, поверить, конечно, можно...но можно и умильно усмехнуться.
"Queralt" так называется горка и монастырь, куда топаю почти каждый день. Спрашивал местных о происхождении названия.
Наконец, кто-то вспомнил, что есть такая святая.
Но в прошлом месяце встретил каталонского лингвиста. Он пояснил, что имя святой - вторично.
RE: почему мы видим эти смыслы?
Date: 2016-03-13 08:12 am (UTC)Re: почему мы видим эти смыслы?
Date: 2016-03-13 08:45 am (UTC)RE: Re: почему мы видим эти смыслы?
Date: 2016-03-13 08:52 am (UTC)Re: Re: почему мы видим эти смыслы?
Date: 2016-03-13 11:41 am (UTC)no subject
Date: 2016-03-11 09:05 pm (UTC)