Загадочное шуршание

[arbeka]

Загадочное шуршание

Деревья были зелеными, каблучки стучали, юбки шуршали. Сейчас – не шуршат? Почему? Для этого надо много юбок и чтобы обязательно «подметали пол»? Дам не смущало, что низ подола пачкался? Или это была «не ихняя забота»?

Но ведь в конце концов, юбки решительно поднялись. Что их подняло? (Про колебания изменчивой моды я наслышан).

Цитата:

«Девочка слушала: не шуршат ли юбки госпожи по деревянной палубе. Обычно ее каблуки дробно стучали и вечно спешили куда-то, совсем не так, как мамины.»

Comments

почти по теме

[belkafoto.livejournal.com]

"В тот вечер Лил взяла мужа за руку и показала газетное объявление с адресом на Питт-стрит. Она пояснила, что это тончайшее кружево будет много значить для старшей дочери, каким бы экстравагантным оно ни казалось."

А что "экстравагантного" может быть в кружеве? Оно просто - не привычное?

Re: почти по теме

[colored-way.livejournal.com]

Может быть, там стоит слово extravagant, и имелось в виду - вычурное, дорогостоящее.

вычурное, дорогостоящее.

[belkafoto.livejournal.com]

Да. Чуть выше в тексте, упомянуто, что оно дорогое. То есть, переводчику, наверное, не следовало переводить буквально....

переводчику, наверное, не следовало переводить буквал

[colored-way.livejournal.com]

Да, наверное, тогда мы об это слово не споткнулись бы.