Загадочное шуршание
Aug. 9th, 2015 07:52 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaЗагадочное шуршание
Деревья были зелеными, каблучки стучали, юбки шуршали. Сейчас – не шуршат? Почему? Для этого надо много юбок и чтобы обязательно «подметали пол»? Дам не смущало, что низ подола пачкался? Или это была «не ихняя забота»?
Но ведь в конце концов, юбки решительно поднялись. Что их подняло? (Про колебания изменчивой моды я наслышан).
Цитата:
«Девочка слушала: не шуршат ли юбки госпожи по деревянной палубе. Обычно ее каблуки дробно стучали и вечно спешили куда-то, совсем не так, как мамины.»
Деревья были зелеными, каблучки стучали, юбки шуршали. Сейчас – не шуршат? Почему? Для этого надо много юбок и чтобы обязательно «подметали пол»? Дам не смущало, что низ подола пачкался? Или это была «не ихняя забота»?
Но ведь в конце концов, юбки решительно поднялись. Что их подняло? (Про колебания изменчивой моды я наслышан).
Цитата:
«Девочка слушала: не шуршат ли юбки госпожи по деревянной палубе. Обычно ее каблуки дробно стучали и вечно спешили куда-то, совсем не так, как мамины.»
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
вычурное, дорогостоящее.
Date: 2015-08-09 06:38 am (UTC)переводчику, наверное, не следовало переводить буквал
Date: 2015-08-09 06:59 am (UTC)