Из старого.

[arbeka]

Напомнило старую историю про русского туриста в Лондоне, который спросил у полицейского "What is time?" и услышал:
- Боюсь, сэр, что я не смогу вам ответить на столь философский вопрос...

 

Кстати (о птичках), у кого-нибудь мелькало легкое удивление, что “tiempo” означает и «время», и «погода»?

Comments

как различить?

[belkafoto.livejournal.com]

Наверное, это из серии «друзья и враги переводчика», и может озадачивать только (задумавшегося) иностранца (или местного ребенка...)
В русском языке подобных примеров должно быть много.

Кроме того, должен действовать механизм, который «блокирует» частые ошибки. Например, русскому «Сколько времени и который час» обычно соответствует “¿Qué hora es?”

Re: как различить?

[nerris.livejournal.com]

спасибо

Re: как различить?

[belkafoto.livejournal.com]

tiempOS (plural) в значении "время, период, эпоха"