Особый отдел

Особый отдел, особые обстоятельства.

Читаю Ле Карре. И даже вступаю в диалог. "Ну, что ты расстраиваешься, Джон? Какая такая печалька тебя тревожит? Подумаешь, министр в твоей книжке провел незаконную операцию. Во-первых, он же выиграл, а победителей не судят. А даже если бы судили, у вас же презумпция невиновности, в смысле - не пойман - не вор."

Начало текста порадовало, все динамично, непонятно и держит в напряженности. Затем последовало медленное скучноватое бюрократическое развитие. Но можно надеяться на нежданный конец.
P.S.
Финиш показался скучноватым. Наверное потому, что сражение одиночки против системы (ага, "и один в поле воин") не выглядит убедительным.

http://loveread.ec/read_book.php?id=68806&p=43
..................
"— Американские шпионы — твои любимые, из “предместий” — почему-то решили, что Кастро спит и видит, как бы использовать аэропорт Гренады в качестве стартовой площадки. Разумеется, это полная чушь. Аэропорт строили, заручившись помощью Великобритании, и мы не очень обрадовались, когда американцы заявили, будто это ставит их под угрозу.

— И как же мы на это отреагировали?

— Сделали заявление, в котором попросили американцев: будьте любезны, больше так не поступайте, а если захотите так поступить — предупредите нас, пожалуйста, заранее, а иначе мы рассердимся еще сильнее.

— А американцы что?

— Послали нас в жопу.

— И мы туда пошли?

— Мы тщательно рассмотрели их предложение

Ты с ней...

Думается, что в оригинале могло быть что-то типа "был ли у тебя с ней секс?". Что, возможно, в русском (вульгарном?) может передаваться как "Ты ее трахнул?"

Даже удивительно, как самый простой вопрос на обыденную (?) тему почти не передается корректно человеческим языком.
...............

"— И оказалось, что она и впрямь на редкость талантливая виолончелистка, — вдруг добавил он.

Следующий вопрос Эмили потряс его своей неожиданностью и необоснованностью:

— Ты с ней спал?

— Господи, нет, конечно! Что за бред? — искренне ужаснувшись, воскликнул он. — С чего ты вообще это взяла?

— Мама сказала, что у тебя было полно любовниц. Она узнавала у своих знакомых, жен служащих министерства.

— Твоя мать? — возмутился Тоби. — Интересно! А что, интересно, жены говорят о тебе?

Тут они оба рассмеялись, хоть и несколько натужно. Неловкий момент миновал.

Охотники на привале

Человек я не военный, и с арифметикой тоже, почти никак. Но поверить, что 6 тыщ. немцев в жестоком бою, при поддержке танками и самолетами, убили 1 партизана. А сами потеряли 470 убитыми и около 3 тыщ. ранеными...
Но и не верить нельзя: меня там не было, а война - дело тонкое.

https://aftershock-2.livejournal.com/2745143.html
...................
6.7.43.

Рассвет. Всю ночь плутали по лесу. Искали лодки. Каждый день по нескольку раз идёт дождь, и на нас нет сухой нитки. Спать нет возможности. В 6 часов форсировали Березину. Ребята по 400 раз носилками «глушат рыбу»[56].

Пообедали в Кабановке[57]. Решил записать рассказ В.Н. о бое с немц[ами] 13.6.43.: 11.6.43 разведка дала данные о наступлении немцев на отряд, об их числе и вооружении. 12-е соединение[58] прислало спецотряд, который весь день просидел в ожидании. 13.6.43 показался противник численностью 6000 [человек], всего 4 роты. Заставили его полностью развернуться и вступить в бой. Минометы, артиллерия и танки. Немцы не сдаются. 3 часа отчаянно /…/* изнуряющей атаки, потом перерыв и четвертая /…/** атака, поддержанная танками и авиацией. Подпускаем на 100 метров и потом /.../*** одновременно фронтовой и фланговый /…/**** автоматный огонь. Все их миномёты и противотанковые пушки /…/*****. Сила огня была потрясающая. Казалось, воздух состоит из одних пуль. Немцы потеряли танк, 470 убитыми, 2[000]–3000 ранеными и бежали единым фронтом. Наши потери: 1 убит, 4 ранены.