Ты с ней...

[arbeka]

Думается, что в оригинале могло быть что-то типа "был ли у тебя с ней секс?". Что, возможно, в русском (вульгарном?) может передаваться как "Ты ее трахнул?"

Даже удивительно, как самый простой вопрос на обыденную (?) тему почти не передается корректно человеческим языком.
...............

"— И оказалось, что она и впрямь на редкость талантливая виолончелистка, — вдруг добавил он.

Следующий вопрос Эмили потряс его своей неожиданностью и необоснованностью:

— Ты с ней спал?

— Господи, нет, конечно! Что за бред? — искренне ужаснувшись, воскликнул он. — С чего ты вообще это взяла?

— Мама сказала, что у тебя было полно любовниц. Она узнавала у своих знакомых, жен служащих министерства.

— Твоя мать? — возмутился Тоби. — Интересно! А что, интересно, жены говорят о тебе?

Тут они оба рассмеялись, хоть и несколько натужно. Неловкий момент миновал.

Comments

аналог

[belkafoto.livejournal.com]

"András falls in love with Ilona and she with him, though she continues to sleep with László."

43% женщин старше 15 лет - одиночки

[belkafoto.livejournal.com]

"Самым населённым городом остаётся Иерусалим (670,000 жителей).
Ожидаемая средняя продолжительность жизни: 80.9 лет для женщин, 76.7 для мужчин.
За всё время существования страны в дорожных авариях погибло 21,956 человек.
43% женщин старше 15 лет - одиночки; 40% мужчин старше 15 лет - одиночки (речь идёт только о брачном статусе; ясно, что очень многие пары живут вместе, не вступив формально в брак).
В прошлом году было 29,676 еврейских свадьб и 9,693 еврейских разводов.
Родилось в прошлом году 136,638 детей, из них 91,230 - у еврейских матерей. Каждый четвёртый ребёнок, родившийся в прошлом году, был четвёртым или пятым ребёнком своей матери.
Иммиграция и эмиграция: В 2001-м году в страну иммигрировало 43,600 человек; эмигрировало из Израиля 20,000 человек.
95,000 неполных семей.
Образование: в еврейском секторе в начальных школах в прошлом году 58.% учились в государственных светских школах; 18.9% в государственных-религиозных; 22.5% в ультрарелигиозных.
Университеты: 117,525 студентов в прошлом году (на 3.5% больше чем в предыдущем). 57% из них - женщины.
В 2001-м году количество поселенцев на оккупированных территориях возросло на 2,600 человек (в 2000-м на 7,100).

[belkafoto.livejournal.com]

"Каждый четвёртый ребёнок, родившийся в прошлом году, был четвёртым или пятым ребёнком своей матери.
Жопа

[belkafoto.livejournal.com]

"Естественно, нельзя забывать и о традиции русского матерного хуй-reduplication, когда слово меняется так, чтобы оно начиналось с ху-. книжка-хуижка, окно-хуикно, штука-хуюка итд. Иногда слова используются вместе, как в английском shm-reduplication; иногда повторяются в диалоге, с целью издёвки над собеседником, особенно детьми: "отдай мою книгу!" -- "хуигу!" -- "да перестань передразнивать!" -- "хуязнивать!" -- итд.

Кстати, если кто-то когда-то и изучал этот феномен, то мне об этом ничего неизвестно. Например, когда он появился? -- совершенно непонятно. Есть ли что-то похожее по своей обсценности в других языках (в английском, по-моему, нет)? Если кто-то о всём этом сможет рассказать что-то интересное, тоже будет здорово.

[belkafoto.livejournal.com]

"- Алло, это прачечная?

- Хуячечная. Это Министерство Культуры.

Я это слышал не позднее 1986 года.

[belkafoto.livejournal.com]

"
Дьявол

Декаденты начала двадцатого века любили собираться кучами. Вот один раз собрались и сидели; было скучно, чем заняться - никто не мог придумать. Находчивая Зинаида Гиппиус придумала развлечение:

- Господа поэты! А вот кто придумает рифму к слову "дьявол"?

Поэты думали-думали, ломали голову, так ничего и не придумали. Через неделю Ф.Сологуб придумал: плавал!

За это его все чрезвычайно зауважали, и все декаденты написали по стихотворению с этой рифмой. Сам Сологуб написал, что-то вроде:

Когда (чего-то там) я плавал
.....................................
И я воззвал: Отец мой Дьявол!
......................, -

написал Брюсов:

Хочу, чтоб всюду плавала
Везде моя ладья,
И Господа, и Дьявола
Хочу восславить я, -

написали и прочие, которые помельче.

Восемьдесят с лишним лет спустя, весной 1989, аналогичный эксперимент произвел в городе Тюмени В.Богомяков. Он рассказал тюменским деятелям богемы вышеприведенную историю. Как только он произнес "...рифму к слову дьявол", все присутствующие тюменские деятели искусств хором воскликнули:

- Хуявол!

Вот как выросла поэтическая техника в СССР за годы советской власти.

[belkafoto.livejournal.com]

"Гузь снял каску и с наслаждением вытер совершенно мокрый лоб рукавом, но потом-то, потом-то ну што ну это ш я не знаю што. Ну поехали к Костику шмостику на десятую ну взяли ящик Гурджани там шмурджани по дороге сняли Лелечку там шмолечку Анечку шманечку ну приехали я стучу Костику а он кричит как потс из клозета там шмозета ну что ты стучишь как мент я ш еще не посрал ну это был такой отмороз мы просто умерли с Васенькой шмасенькой

[belkafoto.livejournal.com]

"тоже из анекдота: эдипов-шмедипов, лишь бы мамочку любил

[belkafoto.livejournal.com]

" хвастунишка
вчера зашла мама. Асище ела на кухне, услышала, что пришли, и примчалась из кухни. потерлась об ноги, побежала к коробке.
постояла возле нее. мама не реагирует. подбежала к маме, опять побежала к коробке, заглядывает в нее. мама догадалась, начала уверять кошку, что да конечно, сейчас посмотрит на ее потомство.
Асище запрыгнула внутрь и для пущей убедительности наступила - я сама видела, специально! - на хвост котенку. тот запищал.
мама подошла, стала рассматривать, хвалить и рассказывать какие все замечательные... кошка разлеглась важно, жмуря глазищи.

[belkafoto.livejournal.com]

" о русских девушках и сексе
Я сейчас по-моему просто окончательно офигею, перечитав ещё раз этот пост и комментарии к нему.

Две цитаты:

Удовольствие по-русски – это ни в коем случае не секс, это то, что заставляет ЗАБЫТЬ о сексе.
[...]
Хочется материться, но я стерплю. Девчонки, не давайте ДЛЯ УДОВОЛЬСТВИЯ.


Иногда мне кажется, что есть какая-то параллельная Вселенная

[belkafoto.livejournal.com]

"Просто цитата, из одной статьи про историю онанизма:

Between 1856 and 1919 the U.S. Patent Office granted patents for forty-nine antimasturbation devices. Thirty-five were for horses and fourteen for humans.

[belkafoto.livejournal.com]

"Несколько цитат:

Вы скажите, что ей просто было чуждо чувство любви, и вот тут-то вы ошибетесь. Она очень сильно любила, и любовь эта была ответной и счастливой. Она любила гомосексуалиста, Идеального мужчину. Он был ей защитой, опорой, подушкой, подружкой, коллегой, отчасти любовником, всем в ее жизни. Он был болен спидом. Она варила ему кофе, он дарил ЕЙ цветы. Они вместе выбирали нижнее белье, зубные щетки.

Они даже и не догадывались, что она – девственница.
Она вовсе не боялась ее лишения, она не хотела быть как все женщины… хотела посмотреть на отношения без секса, и ей удовалось держивать и в тоже время обламывать мужчин, и она получала от этого огромное моральное и физическое удовольствие…

Она могла возбудить на мнгновенье, страстно оттдаваться во власть, а потом резко обрубала концы, заставляя мужчину мастурбировать.

В глазах Мэри появились слезы. Майкла Роджерса убили в войне во Вьетнаме , впрочем как и многих ее друзей и знакомых. А ведь она , Мэри , была хиппи. В 18-ть , когда ее мать умерла от туберкулеза , а отец попал в тюрьму за совершенное им заказное убийство , она подружилась с хиппи. И опять же, на площадке стояла Мэри и остальные хиппи, в клешах и кожаной косухе, огетируя людей вступить в их ряды.

Но Мэри не унывала. Она была молода и красива , и она решила, что сама всего добьется без всякой помощи. Она пошла работать в газету “ Трудди и Гарди” секретаршей.

Его звали Кэвин Питер- Смитт. Он оказался наследником какого-то миллионера, а сам был нефтяным магнатом. Он долго скрывал свое происхождение и денежные доходы, потому что хотел проверить чувства Мэри. Но она даже и не догадывалась, что ее друг такой богатый. Она считала всех богачей снобами, а Кевин таким не являлся.

У Мэри и Кэвина родился Джо, но он сразу же умер от нехватки кислорода в организме. После этого несчастья у них больше не было детей… Мэри вспомнила , как счастлива она была с Кэвином !

“ Мама , не пугай ты нас с Ли так. Мы так торопились, думали, что произошло ?..”- сказал в недоумении Майкл. Ли убрала блондинистые волосы с лица и помогла Мэри сесть.
Мэри Питер- Смитт залилась слезами.И это ее дети? И ее близкая смерть – это не срочно ?

екрет об

[belkafoto.livejournal.com]

" декрет об изъятии философских трудов?
[...]1923 г. стал значимым поворотным пунктом. В этом году Ленин выпустил декрет, предписывающий изъять из публичных библиотек философские работы, признанные неподходящими для массового чтения. Платон и его компаньоны Декарт, Кант, Шопенгауэр, Ницше предназначались уже для "специального изучения в научных учреждениях".

[belkafoto.livejournal.com]

" о любовных письмах 18-го века
В 1742-м году, между августом и декабрём, Томас Маскал (адвокат по профессии; английское написание имени Thomas Mascall) получил шесть любовных писем от Урсулы Уотсон (племянницы торговца в небольшом городке; Ursula Watson). Маскал и Урсула жили в соседних областях в северной Англии: Маскал - в местечке St Mary-le-bow в Дареме (Durham), Урсула - в городке Houghton-le-Spring в Сандерленде (Sunderland). Расстояние между этими двумя местами - около 12 миль; но в то время это означало, что они не могли видеться каждый день.

(вот здесь можно увидеть их на карте. По этому адресу сначала в нижней части карты см. город Дарем (бывшее местечко St Mary-le-bow - теперь часть его), а если подняться на север (компас в левой части страницы), то страницей выше в правой части будет Houghton-le-Spring. Уменьшая постепенно масштаб, можно увидеть их в контексте всей страны)

В своих письмах Урсула убеждала Маскала, что слухи о её увлечении неким Томасом Гриффитом (Thomas Griffith) преувеличины, и что она любит одного его, Маскала, и будет любить "пока смерть не разлучит нас". Однако уже в следующем году Урсула передумала. Она обвенчалась с Гриффитом, утверждая, что не давала никаких обещаний Маскалу. Маскал подал жалобу в суд Дарема (а позже - апелляцию в суд всего графства Йорк). Он утверждал, что ухаживал за Урсулой Уотсон в течение двух лет, и за это время она четырежды устно обещала ему выйти за него замуж. Если бы ему удалось доказать в суде свои обвинения, Урсула автоматически стала бы женой Маскала (по законам тех времён устное согласие было юридически обязывающим (? -- legally binding)). В качестве подтверждения своих претензий, Маскал предъявил суду шесть писем Урсулы, и так-то вот, переписанные рукой судебного клерка и подшитые к делу, они и дошли до наших времён.

Этой историей начинается очень интересная статья Фей Баунд (Fay Bound) под названием "Writing the Self? Love and the Letter in England, c. 1660 - c.1760" (сокращение c. в названии означает circa, "примерно"). Я прочитал её в журнале Literature and History, номер 11/1 этого года. Баунд рассказывает о развитии жанра любовных писем в Англии в 17-м и 18-м веках; чем это развитие было обусловлено, что ему мешало и помогало, насколько оно питалось литературными жанрами и в свою очередь питало их
(например, в число факторов входили организованность почтовой системы, цена бумаги и письма (за письма тогда, кстати, платил получатель, а не отправитель), наличие пособий по написанию стандартных писем -- одно такое пособие, например, написал Ричардсон, автор "Клариссы"). Она описывает также источники, из которых мы знаем о таких письмах -- в особенности судебные архивы, в которые письма попадали в виде свидетельств. И ещё много интересного рассказывает.

Полностью статью Баунд всякий, кому это интересно, может взять и прочитать (формат PDF) - я положил её к себе специально для этой цели. Мне же хочется в этой записи процитировать полностью сами письма Урсулы, которые Баунд приводит в приложении к своей статье. Вот они -- прямо из 1742-го года, живые, яркие, полные любви и отчаяния.


Письма приводятся в их оригинальной орфографии - они полны орфографических ошибок, в свою очередь весьма интересных (некоторые из не-современно написанных слов, конечно, отражают тогдашнюю орфографию, но очень много и действительно ошибок по стандартам того времени). Я не знаю, чьи это ошибки - самой Урсулы, судебного клерка, копировавшего письма, или обоих, но подозреваю, что в основном Урсулы. Если что-то непонятно в письмах, можно спросить и я объясню. В квадратных скобках Баунд приводит очевидно пропущенные слова.

[belkafoto.livejournal.com]

"Переводчики любят её рассказывать. На какой-то конференции выступал один из тех докладчиков, которые не знают никаких языков и никогда не задумываются о труде переводчика. А переводчик в это время сидел в будке и синхронно переводил на английский для всех остальных. В какой-то момент докладчик пошутил -- это была одна из таких абсолютно непереводимых шуток, замешанной на какой-то старой и в свою очередь непереводимой поговорке в языке оригинала.

Переводчик сказал: "Докладчик пошутил, использовав совершенно непереводимую игру слов, и я думаю, что ему будет приятно, если вы все сейчас засмеетесь."

[belkafoto.livejournal.com]

" Трилби
Прочитал жутко интересную статью про роман-бестселлер конца 19-го века. Роман называется "Трилби", и написан был английским писателем по имени Джордж дю Морье (Trilby, George Du Maurier).

Роман этот был сенсационным бестселлером (автор статьи считает, что очень большой вклад в это внесли иллюстрации, с которыми он публиковался; иллюстрации были руки самого автора). Первоначально он публиковался частями в журнале Harper's Magazine в 1894-м году; от первого до второго выпуска тираж журнала увеличился на сто тысяч. Когда роман вышел в виде книги, за два месяца в Америке было продано больше 100 тысяч экземпляров; вскоре такая же волна популярности захлестнула Европу. По некоторым оценкам, к 1900-му году было продано более полумиллиона книг. Всё это были совершенно фантастические тиражи для того времени - по крайней мере для романов (а не библий, скажем).

При этом интересно отметить, насколько прочно он забыт в наше время, всего сто лет спустя. По крайней мере, я о нём ни разу в жизни не слышал до сегодняшнего дня (хотя мне знакомо было имя Свенгали, одного из персонажей, которое и до сих пор иногда используют, называя так мужчину, своей сильной волей гипнотизирующего женщину и подчиняющего её себе; см. описание сюжета ниже); возможно, это указывает только на мою необразованность, но всё же, думаю, я не один такой. В англоязычном мире Trilby сохранилось в общественном сознании как название вида шляпы (a Trilby hat), который как раз стал популярен благодаря этому роману; а сам роман забыт.

[belkafoto.livejournal.com]

"Трилби (или "Трильби", как писали чаще по-русски) - парижская натурщица, позирующая художникам в обнажённом виде (в статье упоминается замечательный эвфемизм, который она использует для "нагишом" -- in the altogether; я его не знал).

[belkafoto.livejournal.com]

"Одна из очень интересных частностей, описанных в прочитанной мной статье -- фетишизм женской ступни, который дю Морье ввёл довольно органично в сюжет романа и тем самым в каком-то смысле сделал "безопасным", конвенциональным. Сквозь все описания Трильби проходит образ её "совершенных" в своей красоте ступней. Когда, в романе, она находится на вершине славы, везде продаются её фотографии; но самым большим спросом пользуется фотография её ступней. Именно эта фотография окончательно убеждает художников в том, что загадочная и недоступная певица - та Трилби, которую они знали.

Во время пика популярности романа изображения "ступни Трилби" продавались в Америке и в Европе (вместе с множеством других предметов: одежда "под Трилби", любимые ей игрушки, фигурки, и что угодно ещё -- спрос на такого рода изделия родился вовсе не благодаря Star Wars, как многие считают!). А кое-где школьники могли купить мороженое в виде ступней Трилби, и во вполне буквальном смысле сосать их!

[belkafoto.livejournal.com]

"У этой ступни характерная черта - второй палец больше большого. Передается по наследству, у меня такая нога, но я как-то никогда не думала, что это признак красоты, пока не прочитала интервью с Маноло Бланик (дизайнер обуви, на которой помешаны вплоть до фетишизма многие звезды, Мадонна, например описывает их - Manolo Blahnik's shoes are as good as sex, but they last longer."). Он описывал идеальную женскую ступню - узкая, ухоженная и т.д. и обязательно второй палец длиннее большого. А я вечно считала это нестандартным вариантом, который если не уродство, то во всяком случае вряд ли признак особой гордости.