Знать и жалеть

[arbeka]

Знать и жалеть

В великом и могучем испанском, есть забавное выражение "Me sabe mal", что соответствует примерно "Мне (очень) жаль".
Попытался раскрутить "носителей" на тему, какое отношение глагол "знать" ("saber") имеет к чувствам "жаль".

Естественно, речь идет об "устойчивом выражении", а как "знание" соотносится с "чувствами", уже не помнит никто...
Из русского, у меня вертится слово "осознал", "я понял", то есть холодным умом чтой-то такое "почувствовал".
...................
Еще более забавно, что существуют сладости под названием "Bienmesabe", которые никакого отношения к "Me sabe mal" не имеют (если не считать явную отсылку).
Изобретение венесуэльских кулинаро-лингвистов.

https://en.wikipedia.org/wiki/Bienmesabe

Comments

[klausnick.livejournal.com]

Y vosotros os preguntaréis ¿por qué se dice lo de me sabe mal? Pues probablemente sea porque ante una situación en la que te ves impotente, que no puedes hacer nada por solucionarla aunque quisieras, también se dice que te queda mal sabor de boca y de ahí a que esa situación te sepa mal.

no puedes hacer nada

[belkafoto.livejournal.com]

Осознание (головой), что ничего не можешь сделать, и сожаления (выражение эмоций) по этому поводу. Ага.

[klausnick.livejournal.com]

Me suena a catalanismo. En catalán existe la expresión em sap malament que en castellano equivale a algo como me parece mal.
También en catalán se dice em sap greu.

em sap malament

[belkafoto.livejournal.com]

Может быть и параллельным развитием, хотя, да, возможность перевода с одного языка на другой нельзя исключать.
Для верности, хорошо бы глянуть итальянский и французский (а может, и португальский), а также латынь.

Me suena a catalanismo.

итальянский (близкие значения)

[klausnick.livejournal.com]

sapere
2. непр.; vi (a)
1) (di + sost) иметь вкус / запах чего-либо, отдавать чем-либо разг.

sapere di sale — быть солёным

sapere di muffa — отдавать плесенью

non sapere di niente — быть безвкусным / пресным (также перен.)

2) перен. (di qc) казаться, производить впечатление

sapere di poco di buono — производить плохое впечатление

quel libro non sa di nulla — в этой книге нет ничего интересного, она ничего не даёт

mi sa che... разг. — мне кажется..., я думаю...

3) (di qc) быть знакомым, иметь понятие

sapere di musica — разбираться в музыке

sapere di poco di buono — производить плохое впечатление

[belkafoto.livejournal.com]

"poco" в испанском, "немного", "мало".

Re: sapere di poco di buono — производить плохое впечатление

[klausnick.livejournal.com]

мало хорошего = плохое

[klausnick.livejournal.com]

Saber. Tener sapidez una cosa. Ú. por lo común con nombre regido de la prep. á. Esto sabe á café

Saber.

[belkafoto.livejournal.com]

Может слово "знать" в старые времена в испанском толковалось расширительно, вплоть до "знать в смысле чувствовать"?

RE: Saber.

[klausnick.livejournal.com]

Иметь вкус. Довольно редкое значение против «знать».

Довольно редкое значение

[belkafoto.livejournal.com]

"Он познал женщину". По-имел? Что-то узнал? Что-то почувствовал? Из ребенка превратился в мужика?

Re: Довольно редкое значение

[klausnick.livejournal.com]

Типа того.

построения, возможные и невозможные

[belkafoto.livejournal.com]

Забавно, что (испанский) язык позволяет конструкцию "No me sabe mal", часто как ответ на вопрос. Но вариант "me sabe bien" - решительно невозможен. А ведь, казалось бы, "mal" и "bien" - противоположности и могли бы меняться местами.

[descolorio.livejournal.com]

Скорее от sabor, saborear. Sabe como ... На вкус, как... Плохой вкус то есть

Скорее от sabor, saborear.

[belkafoto.livejournal.com]

Отлично! Конечно, близость "saber" y "sabor" не случайна.

(Ты где и как?)