колодки для обуви

[arbeka]

shoe trees

((Не исключаю, что "колодка для обуви", этот осколок той Атлантиды старинных вещей, которые в России исчезли после революции, а в цивильном мире существовали вплоть до восхождения на наш трон товарища Никиты.
По смыслу, они не должны были позволить обуви стягиваться (за ночь), не так ли?))
.....................
"Среди прочих предметов, неотделимых от пнинианского ночлега в чужом городе, -- таких как колодки для обуви, яблоки, словари и прочее"...
"Entre otros artículos indispensables para una pniniana estadía nocturna en una ciudad extraña, tales como hormas de zapato"...
"such as shoe trees, apples, dictionaries, and so on"...
...................
Вика пишет об использовании колодок для изготовления, а не для повседневного использования НЕ сапожниками.

Comments

[sagittarius14.livejournal.com]

По смыслу, на колодку надевалась влажная или склонная к деформации обувь, для просушки или хранения

влажная или склонная к деформации обувь

[belkafoto.livejournal.com]

Поинтересовался у аборигенов Испании. О существовании сабжа знают (есть специальное слово), о том, что юзал кто-то из знакомых - не помнят.

То есть, имхо, речь идет, с одной стороны, о ДОРОГОЙ обуви (у Набокова, "оксфорды" стоили столько же, сколько вся одежда, костюм и галстук включая),
с другой стороны, о привычке с детства юзать сабж.

[qyzyl-burysh.livejournal.com]

Возможно дело в сезонности, у вас ведь можно весь год в одних ходить, а эти больше, когда зимнюю/летнюю убираешь.

Возможно дело в сезонности

[belkafoto.livejournal.com]

В книжке канадской писательницы, и впрямь речь шла о хранении дамских туфель (изредка, по контексту, одеваемых), которые хранятся в колодках.

У Набокова, Пнин озабочен, где искать колодки для использования на 1 ночь. То есть, думаю я, это превентивная мера для поддержания дорогой обуви. (Возникает в последнем случае вопрос, почему бы не возить с собой эти колодки? Наверное, занимают место, поэтому - неудобно.)