колодки для обуви
Sep. 11th, 2018 04:33 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekashoe trees
((Не исключаю, что "колодка для обуви", этот осколок той Атлантиды старинных вещей, которые в России исчезли после революции, а в цивильном мире существовали вплоть до восхождения на наш трон товарища Никиты.
По смыслу, они не должны были позволить обуви стягиваться (за ночь), не так ли?))
.....................
"Среди прочих предметов, неотделимых от пнинианского ночлега в чужом городе, -- таких как колодки для обуви, яблоки, словари и прочее"...
"Entre otros artículos indispensables para una pniniana estadía nocturna en una ciudad extraña, tales como hormas de zapato"...
"such as shoe trees, apples, dictionaries, and so on"...
...................
Вика пишет об использовании колодок для изготовления, а не для повседневного использования НЕ сапожниками.
((Не исключаю, что "колодка для обуви", этот осколок той Атлантиды старинных вещей, которые в России исчезли после революции, а в цивильном мире существовали вплоть до восхождения на наш трон товарища Никиты.
По смыслу, они не должны были позволить обуви стягиваться (за ночь), не так ли?))
.....................
"Среди прочих предметов, неотделимых от пнинианского ночлега в чужом городе, -- таких как колодки для обуви, яблоки, словари и прочее"...
"Entre otros artículos indispensables para una pniniana estadía nocturna en una ciudad extraña, tales como hormas de zapato"...
"such as shoe trees, apples, dictionaries, and so on"...
...................
Вика пишет об использовании колодок для изготовления, а не для повседневного использования НЕ сапожниками.
