Оксфорды

[arbeka]

(о Пнин спотыкаясь)

Показалось забавным, что переводчики отказались перекладывать "his conservative black Oxfords" как "консервативные". Почему?
................................
"приличные черные полуботинки "оксфорды", обошлись ему почти во столько же, во сколько вся остальная его одежда"...
.............................
"Sus severos zapatos negros le habían costado casi tanto como el resto de su atavío"...
......................
"his conservative black Oxfords had cost him about as much as all the rest of his clothing"...

Comments

стиль обуви

[belkafoto.livejournal.com]

Оксфорды — стиль обуви, который характеризуется «закрытой» шнуровкой, где союзка нашита поверх берцев — в противоположность с дерби. То есть две стороны (берцы), стянутые шнурком, пришиваются под передней частью ботинка (союзка) и смыкаются поверх язычка, пришитого снизу, под шнуровкой. Боковые части, так называемые берцы, пристрочены к передней части обуви в виде буквы «V». Оксфорды могут иметь в себе наличие перфорации. Если этот элемент присутствует, такие туфли называются оксфорды броги (полуброги, четвертные броги).

Классическими цветами оксфордов

[belkafoto.livejournal.com]

Предком оксфордов являются «балморалы», вошедшие в моду в Британии и названные в честь королевского замка Балморал в Шотландии. Эту обувь носили еще в XVIII веке. Их предшественниками были оксфордские полусапоги, которые были на пике моды в Оксфордском университете в 1800 г. В США оба названия — «оксфорды» и «балморалы» — синонимы. В Британии балморалы считаются разновидностью оксфордов: в них отсутствует прострочка, проходящая по ранту ботинка.

Классические оксфорды шили из гладкой кожи, но сейчас их также делают из лакированной кожи, замши и различных комбинаций материалов. Классическими цветами оксфордов являются чёрный и коричневый.

are considered more formal

[belkafoto.livejournal.com]

The meaning of "Oxford" and "Balmoral" may vary geographically. In the United States, "Balmoral" is often synonymous with "Oxford". In the United Kingdom, "Oxford" often means any more formal lace-up shoe, including the Blucher and Derby. In Britain and other countries, the Balmoral is an Oxford with no seams, apart from the toe cap seam, descending to the welt, a style common on boots. Shoes with closed lacing (Oxfords/Balmorals) are considered more formal than those with open lacing (Bluchers/Derbys).

[mithrilian.livejournal.com]

А на каком языке оригинал?

А на каком языке оригинал?

[belkafoto.livejournal.com]

Я был уверен, что на английском, но Вы меня смутили... побежал к Вике.

Re: А на каком языке оригинал?

[mithrilian.livejournal.com]

Да нет же, просто у меня тут дыра в образовании :))) Лолиту знаю, а Пнина нет. Вообще только "Защиту Лужина" и "Приглашение на казнь" помню. А больше ничего.

Лолиту знаю, а Пнина нет.

[belkafoto.livejournal.com]

Пнин затаился в лесу... Считается важной вехой для автора. Но, перелистывая сейчас, не могу проникнуться.

Может, чуть позже. Пока - раздражающее ощущение, что автор сноб и выпендривается.

на каком языке

[belkafoto.livejournal.com]

«Пнин» — роман В. В. Набокова, написанный на английском языке в США и изданный книгой в 1957 (ранее некоторые главы были опубликованы в журнале New Yorker).

and his fourth written in English

[belkafoto.livejournal.com]

Pnin is Vladimir Nabokov's 13th novel and his fourth written in English; it was published in 1957.