Утрата

[arbeka]

Не припоминаю. Ни в литературе, ни из жизни.
Знаю случаи, когда забывался родной язык у деток, вывезенных в 3 года. Соглашусь, что могут потерять язычок семилетки.
Уже с 12-14 лет, что-то сомнительно.
Конечно, без практики теряются все навыки. И многое зависит от окружения и ситуации.

"Я и сама замужем за инженером. Вообще-то его зовут Габриель, но в нашей стране он предпочитает имя Гейб. Он родился в Румынии и жил там до конца войны – ему тогда исполнилось шестнадцать. Теперь он забыл румынский язык. Разве такое бывает? Неужели можно забыть язык своего детства? Сначала я думала, что это притворство...

А потом я стала думать, что никакой он не румын, а просто прикидывается."

Comments

Re: до конца какой войны?

[new-intell.livejournal.com]

Нет, это миф, что настолько язык забывается. Можно подзабыть лексику, отвыкнуть составлять фразы, но не забыть язык полностью.
Пример - Пьеха. Она жила фо Франции до 7 лет, но все равно помнила язык на уровне лексики ребенка.

Нет, это миф, что настолько язык забывается.

[belkafoto.livejournal.com]

Выше в комментах, френд привел вполне забавный пример.

Мне представляется, что родной язык, существо деликатное. Сохраняется он и насколько, зависит от многого.
Мне не приходилось общаться с людьми, полностью свой родной язык утратившими.

В качестве (тоже) примера. Ребенок родился в Каталонии и до 3 лет ходил в местный садик. Со сверстниками общался на смеси испанского и каталанского. (Родители между собой общались на испанском.)
Был перевезен в Германию, сейчас ему 16.

Каталанский утрачен полностью.
На испанском он говорит с заметным акцентом. Практически не читает (не интересно), пишет с большим количеством ошибок.
Его немецкий кажется очень хорошим (временами поправляет свою мать, профессиональную переводчицу.)
Но сам признается, что его немецкий - только "школьный", достаточный для...не более.

А язык, на котором он думает, читает и слушает - английский. Потому что интересно.