В переводе, в пересказе

[arbeka]

Даже в русском переводе, работа хитроумного японца - впечатляет. Умудриться аккуратно замутить текст с производственной, соц-пол, любовной и философской линией, это далеко не хер абачий...
Автор решительно уходит от "бытового реализма". Мы не узнаем остался ли дворецкий дефственником или разбазаривал семенной фонд. Какие трусики были у экономки и где похоронили "папашу". Что же, он в своем праве, навешивая нам лапши.
Важно, что он сам не дает прямых оценок и предлагает следовать по этому горному пути.

Можно обозвать дворецкого лакеем, а можно - крутым профи.
Можно заклеймить его духовно-физическим кастратом, а можно усомниться в его способности к нормальной семейной жизни (ага, "но я другому отдана").
Можно увидеть в нем чурку с ушами, а можно - тонкого знатока душ.

Только благодаря таким подлинным "дворецким", Англия выстояла в борьбе с фашизмом.
Благодаря таким "дворецким", в Германии стал возможен фашизм.

"Да не является ли Англия фальшивкой, чего она стоит, если ее достоинство не обнаруживается?", - висит в воздухе.

Comments

секс в Англии был

[belkafoto.livejournal.com]

Lord Londonderry also had an illegitimate daughter with actress Fannie Ward, named Dorothé Mabel Lewis [b.1900]. She first married, in 1918, a nephew of mining magnate Barney Barnato, Capt. Jack Barnato, who died of pneumonia shortly after their wedding. Her second husband, whom she married in 1922, was Terence Plunket, 6th Baron Plunket, and with him she had three sons: Patrick Plunket, 7th Baron Plunket, Robin Plunket, 8th Baron Plunket, and the Hon Shaun Plunket. Lord and Lady Plunket were killed in an aircraft crash in California in 1938.