Женщина, которая

[arbeka]

(певец, певица. Синец?, синица...)

Прихлебывая кофеичь, шевелю мыслями.
"Тебе нравится этот хлеб?", - интересуется хозяйка заведения.
- Вполне, отвечаю, даже лучше, чем в прошлый раз.
"Я добавила в тесто немного коричневого сахара", - сообщила дама.
- Почему не белого? - реагирую, не подумав.
"С белым, вкус будет не тот", - разъяснили мне.
...............................
Что еще могла подсыпать в тесто озорница?, прикидываю я.

Параллельно прокручивается.

"Panadero/a" - по-испански тот, кто печет хлеб.
По-русски будет "пекарь" или, реже, "хлебопек". Причем, женского рода, в отличие от "тракториста/трактористки", не предусмотрено.
Нет! В смысле - да! Чтобы избавиться от мачизма, надо для начала изменить словарь. А может и язык.

Comments

[platonicus.livejournal.com]

Дочка моя, образцовая либералка, не так давно на рабочем месте боролась с феминизмом. Точнее, с феминитивами. Сказала, что русский язык дороже.

русский язык дороже

[belkafoto.livejournal.com]

Во всем нужна мера, уверяли древние. Язык развивается. Есть подозрение, что развивают его люди. "Как пожелаем, так и сделаем" (Ильф, Петров).

Насколько понимаю, одна из задач языка - обозначить (в идеале) все предметы, явления и понятия, которые нас окружают.

[platonicus.livejournal.com]

По моим наблюдениям, из "как пожелаем, так и сделаем" ничего хорошего обычно не получается - в т.ч. у Ильфа с Петровым это показано.

По моим наблюдениям

[belkafoto.livejournal.com]

Соглашусь. В любом языке имеются естественные ограничения.

И, если в русском, не было нужды изобрести специальное слово для дамы, которая приготавливает хлеб (да и для "господина хорошего", хлебопек - не очень удобное слово, а "пекарь" - не самое точное. То, скорее всего, проехали. Массовым производством уже давно занимаются машины, а для домашних условий вполне подходит "хозяйка".

[elektrikz.livejournal.com]

А печенье понравилось?
- Да, весёлое такое. Хи-хи. Добавила чего?
Ну, не всё ж курить...

скончался

[belkafoto.livejournal.com]

Jesús PENIS Gibello