Иберские шуточки

[arbeka]

(пробегая близ телеящика)

Что делает юная дева, мужчину своей жизни поджидая?
..............................
¿Qué hace una chica mientrás espera al hombre de su vida?
Casarse.
...............................
Замуж выходит.

Comments

[klausnick.livejournal.com]

se casa (?)

se casa (?)

[belkafoto.livejournal.com]

Местные утверждают, что корректно, в этом случае, "Casarse". Надо полагать, что это сложившаяся формула для подобных ситуаций.

(Я, кстати, тоже удивился, почему не юзают предложенный Вами вариант.)