Иберские шуточки

[arbeka]

(пробегая близ телеящика)

Что делает юная дева, мужчину своей жизни поджидая?
..............................
¿Qué hace una chica mientrás espera al hombre de su vida?
Casarse.
...............................
Замуж выходит.

Comments

[klausnick.livejournal.com]

se casa (?)

se casa (?)

[belkafoto.livejournal.com]

Местные утверждают, что корректно, в этом случае, "Casarse". Надо полагать, что это сложившаяся формула для подобных ситуаций.

(Я, кстати, тоже удивился, почему не юзают предложенный Вами вариант.)

[klausnick.livejournal.com]

Я думаю, в таком случае вопрос должен быть задан так:
¿Qué debe hacer una chica mientrás espera al hombre de su vida?
Тогда вариант casarse вполне подходит.

вопрос должен быть задан так

[belkafoto.livejournal.com]

Дело в том, muy estimado amigo mío, что Вы используете литературный язык.

А по телевизору, в теле-новелле употребили простонародный разговорный.
Который временами не совпадает с литературным.

¿Qué hace una chica...? Casarse. (afirmativo)
"Se casa" (No es tan seguro.)
...............................
Как я могу догадываться (но не вполне уверен), на русский эту фразу можно перевести или так "она вышла замуж", или так "она выходит замуж".
И - примерно в этом - заключается (в данном случае) разница между "casarse" y "se casa".

[diana-spb.livejournal.com]

Старый анекдот:
- Мама, а принцы встречаются?
- Встречаются.
- Долго ждать?
- Долго. Можно пока и замуж сходить.

Можно пока и замуж сходить.

[belkafoto.livejournal.com]

В точку! Удивительно как совпадают мысли на таком расстоянии...