Иберские шуточки

[arbeka]

(пробегая близ телеящика)

Что делает юная дева, мужчину своей жизни поджидая?
..............................
¿Qué hace una chica mientrás espera al hombre de su vida?
Casarse.
...............................
Замуж выходит.

Comments

вопрос должен быть задан так

[belkafoto.livejournal.com]

Дело в том, muy estimado amigo mío, что Вы используете литературный язык.

А по телевизору, в теле-новелле употребили простонародный разговорный.
Который временами не совпадает с литературным.

¿Qué hace una chica...? Casarse. (afirmativo)
"Se casa" (No es tan seguro.)
...............................
Как я могу догадываться (но не вполне уверен), на русский эту фразу можно перевести или так "она вышла замуж", или так "она выходит замуж".
И - примерно в этом - заключается (в данном случае) разница между "casarse" y "se casa".