не женское лицо

[arbeka]

У КГБ не женское лицо.

Постучались соседи. Вопрос показался странным: "Паслушай, у кгб какой артикль?"
Объяснил, что у КГБ, наверное, есть все, но артикля в русском языке нет.
"Ну, это ОНь или ОНА?"

Выяснилось, что по ящику крутят американский фильм как мужественный ам. пилот крадет в СССР новейший истребитель "Firefox". Причем КГБ сопутствует женский артикль.

Comments

Re: Un Comité

[mithrilian.livejournal.com]

Тогда и впрямь странно.

и впрямь странно.

[belkafoto.livejournal.com]

При дубляже накосячили. Но да, очень странно, потому как к артиклям испанцы, как и все европейцы, относятся с большим вниманием, чисто автоматически.

RE: и впрямь странно.

[prosto-vitjok.livejournal.com]

Если гуглить, то и так, и так пишут, la KGB совсем не редкость. А у немцев даже преобладает der KGB (т. е. «Он»), хотя слово комитет по-немецки среднего рода (артикль das).

то и так, и так пишут

[belkafoto.livejournal.com]

С чем это может быть связано? О неустоявшейся норме, видимо, речь не идет. Грамотность журналистов? Авто-переводы?

RE: то и так, и так пишут

[prosto-vitjok.livejournal.com]

Это иностранное, непереведенное сокращение, и не всем известно, как оно расшифровывается. Этимологически верный грамматический род легко заменяется родом близких семантических подстановок, по аналогиям или по языковой интуиции. У итальянцев, например, часто услышишь La KGB, полагаю, просто из-за того, что читается "по-женски": каппа-джи-би. Немцы могут сказать der KGB, потому что КГБ - спецслужба, Geheimdienst - м.р. В русском, скажем, довлеет тип склонения: колхоз - он, потому что консонантного ("второго") склонения, хотя речь идет о коллективном хозяйстве (ср. род). Или e-mail в русском мужского рода, хотя mail - это "почта". Лазер - Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation.

близких семантических подстановок

[belkafoto.livejournal.com]

Отличная формулировка!
ЧеКа нное в некотом смысле...

Мне видится в этом факт неудержимого (народного) творчества, который слегка пошатывает (общепринятую? навязанную?) норму.