Памяти Каталонии
Dec. 7th, 2012 03:11 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaПамяти Каталонии
Джордж Оруэлл http://lib.ru/ORWELL/Spain2.txt
(Все-таки «Каталуния» правильнее писать через «о»:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D1%8F
допустим...).
Первое, что приходит в голову, как хорошо, что до сих пор есть эта библиотека (тьфу, тьфу...).
Так и хочется сказать: очень честная книга. Но быстро вспоминается, как легко и просто делается ( и переделывается) правда в соответствующем министерстве.
Но ощущение честности не пропадает.
Русский перевод вполне приличный, если сравнивать с оригиналом.
Что могло бы удивить:
Немолодой писатель и журналист с подачи друзей-анархистов встревает в «свою/чужую» войну, чтобы через полгода узнать «la guerra es una mierda”, что, вообщем-то, было известно задолго до него.
Конечно, сказывается, что знаменитый сейчас автор не знал языка. Но что-то он понял. И больше, чем свой известный американский коллега.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-12-07 02:15 pm (UTC)Но он все-таки скорее не с анархистами был
Date: 2012-12-07 02:33 pm (UTC)Если не путаю, в Испанию он попал с рекомендациями от какой-то левой партии.
В Каталунии - да, формально был "при Поум", не думаю, что сильно беспокоился о партийной принадлежности. Потому что вначале был уверен, что дело - общее .
Народный фронт и все эти дела.
Думается, что сомнения и разочарования и в общей идее, и - тем более - в конкретной реализации, привели его к "полной и беспощадной" ревизии современной ррреволюционной идеологии.
Какой мог быть выбор?
Фашизм, сталинизм, прогнившая и фальшивая бур. демократия?
ИМХО - Оруэлл не был реалистом. Идеалист и романтик.
Re: Но он все-таки скорее не с анархистами был
Date: 2012-12-07 02:40 pm (UTC)Re: Но он все-таки скорее не с анархистами был
Date: 2012-12-07 02:56 pm (UTC)То есть, можно отталкиваться, что у него были какие-то социалистические ориентиры, но (поздние) сожаления о том, что не примкнул к СНТ, могут свидетельствовать о сочувствии к анархическим элементам.
На самом деле, имхо, - это не так важно.
В Испании побывало много достаточно известных деятелей (напр. Эренбург).
Кажется, что только Оруэлл смог высказаться так резко и отчетливо.
(По мне это "похоже" на переживания Л.Бунюэля.)
Re: Но он все-таки скорее не с анархистами был
Date: 2012-12-07 03:03 pm (UTC)http://www.logosjournal.com/orwell-and-the-british-left.php
он вроде был членом
Date: 2012-12-07 03:19 pm (UTC)"мембров" было много (и даже партий где-то там... было много),
а людей которые думают и переживают всегда не хватает.