arbeka

Памяти Каталонии

Джордж Оруэлл http://lib.ru/ORWELL/Spain2.txt

(Все-таки «Каталуния» правильнее писать через «о»:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D1%8F

допустим...).

Первое, что приходит в голову, как хорошо, что до сих пор есть эта библиотека (тьфу, тьфу...).

Так и хочется сказать: очень честная книга. Но быстро вспоминается, как легко и просто делается ( и переделывается) правда в соответствующем министерстве.

Но ощущение честности не пропадает.

Русский перевод вполне приличный, если сравнивать с оригиналом.

Что могло бы удивить:

Немолодой писатель и журналист с подачи друзей-анархистов встревает в «свою/чужую» войну, чтобы через полгода узнать «la guerra es una mierda”, что, вообщем-то, было известно задолго до него.

Конечно, сказывается, что знаменитый сейчас автор не знал языка. Но что-то он понял. И больше, чем свой известный американский коллега.