Про мурашки
Nov. 7th, 2017 08:17 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaПро мурашки
Устойчивое русское выражение "гусиная кожа" (покрыться г.к.). В испанском соответствует "коже курицы" ("piel de gallina").
В английском, тоже "гусь" (goose). Gänsehaut, в немецком, Chair de poule во французском.
В итальянском "piloerezione (detta anche orripilazione o cute anserina o più volgarmente pelle d'oca". То есть, тоже гусиная.
Почему выделяется испанский вариант?
"Гусиная кожа (лат. cutis anserina) — небольшие пупырышки у основания мелкого волосяного покрова на коже человека, непроизвольно возникающие в случаях,
когда организму холодно или же человек испытывает сильное эмоциональное возбуждение, например страх или благоговение,
восхищение или сексуальное возбуждение. Ощущение, которое возникает при появлении «гусиной кожи», обычно описывают словами
«мурашки по коже побежали» или «волосы дыбом встали».
Устойчивое русское выражение "гусиная кожа" (покрыться г.к.). В испанском соответствует "коже курицы" ("piel de gallina").
В английском, тоже "гусь" (goose). Gänsehaut, в немецком, Chair de poule во французском.
В итальянском "piloerezione (detta anche orripilazione o cute anserina o più volgarmente pelle d'oca". То есть, тоже гусиная.
Почему выделяется испанский вариант?
"Гусиная кожа (лат. cutis anserina) — небольшие пупырышки у основания мелкого волосяного покрова на коже человека, непроизвольно возникающие в случаях,
когда организму холодно или же человек испытывает сильное эмоциональное возбуждение, например страх или благоговение,
восхищение или сексуальное возбуждение. Ощущение, которое возникает при появлении «гусиной кожи», обычно описывают словами
«мурашки по коже побежали» или «волосы дыбом встали».
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2017-11-07 07:58 am (UTC)мурашки называются одинаково.
Date: 2017-11-07 08:22 am (UTC)Муравьи́ (лат. Formicidae)
"Травушки-муравушки"
Date: 2017-11-07 08:30 am (UTC)https://rus.stackexchange.com/questions/4724/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0-%D0%BC%D1%83%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0
Re: "Травушки-муравушки"
Date: 2017-11-07 11:22 am (UTC)no subject
Date: 2017-11-07 08:18 am (UTC)это тоже курица
Date: 2017-11-07 08:23 am (UTC)no subject
Date: 2017-11-07 08:25 am (UTC)Re: это тоже курица
Date: 2017-11-07 08:30 am (UTC)на болгарском
Date: 2017-11-07 10:12 am (UTC)Re: на болгарском
Date: 2017-11-07 11:20 am (UTC)Re: на болгарском
Date: 2017-11-07 11:28 am (UTC)