Потеряно в

[arbeka]

Потеряно в оригинале

"У меня сделался жар"...
Насколько корректно это выражение сейчас? И как его перевести на современный русский?

Кстати, что еще может "сделаться"? Насморк, перелом, головная боль?

Comments

Re: Думаю специально изучить.

[klausnick.livejournal.com]

Вот в смысле "поступить":
нужно будет сходить мне тут за иконкой, да уж не знаю, как сделаться? Здесь, что ли, вы подождете или пройдетесь куда?

да уж не знаю, как сделаться?

[belkafoto.livejournal.com]

Пока прокручивается мысль, что работа глагола "сделаться" в 3 смены могла вызываться неуверенным владением русской речью. В случае билингвизма.