Потеряно в

[arbeka]

Потеряно в оригинале

"У меня сделался жар"...
Насколько корректно это выражение сейчас? И как его перевести на современный русский?

Кстати, что еще может "сделаться"? Насморк, перелом, головная боль?

Comments

[pascendi.livejournal.com]

На современный русский это переводится как "у меня поднялась температура" :-)
Сделаться может практически все, что угодно: "у меня сделалось головокружение", "у меня сделалась мигрень", "у меня сделался запор" и т.п.

"водительница"

[belkafoto.livejournal.com]

тоже приводит в смущение

"благодаря хладнокровию и распорядительности молодой водительницы все спаслись"

"у меня поднялась температура" :-)

[belkafoto.livejournal.com]

Звучит намного привычнее!

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

"Сделалась метель" ("Капитанская дочка")

модерный военный

[belkafoto.livejournal.com]

" Военную топографию нам преподавал уже более молодой и модерный военный.

"Сделалась метель"

[belkafoto.livejournal.com]

Я вот что-то "туплю". "Сделалось" что-то - это калька с французского или развитие чисто русского оборота?

"На душе СДЕЛАЛОСЬ (стало) паршиво."

Re: "Сделалась метель"

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

Оба варианта возможны. Звучит по русски, но АС заговорил по французски раньше. чем по русски...

но АС заговорил по французски

[belkafoto.livejournal.com]

Подозреваю, что выражения типа "сделалось" (наверное, можно легко подобрать небольшую серию), это не заслуга АС, а устойчивый пласт русской литературы.

gallicisme

[belkafoto.livejournal.com]

"Галлици́зм (от лат. gallicus — галльский, фр. gallicisme) — слово или выражение, заимствованное или происходящее от французского языка.

Следует учитывать, что само понятие галлицизм не совсем верно, так как до 99 % заимствований из французского имеют латинское (точнее, романское) происхождение и не имеют к вымершему галльскому языку (кельтскому по происхождению) никакого отношения.

иметь место

[belkafoto.livejournal.com]

"Особое место среди галлицизмов занимают буквальные переводы французских выражений («кальки»), которые стали естественной реакцией русского языка на высокое количество прямых заимствований; например, «иметь место» (< фр. avoir lieu). Калькой с французского языка являются слова: впечатление (< фр. impression), влияние (< фр. influence), «трогательный» (< фр. touchant) и др. Для сравнения, все эти слова пришли в английский как прямые заимствования (impression, influence, touchy), а не кальки.

от архаичных «сей» и «сего»

[belkafoto.livejournal.com]

" В современном языке могут сохраняться производные вышедших из активного употребления слов (например, «сейчас» и «сегодня» от архаичных «сей» и «сего»).

сделаться

[klausnick.livejournal.com]

В 19-м веке часто применялось в смысле "рассчитаться".

в смысле "рассчитаться".

[belkafoto.livejournal.com]

"Он сделался мне полезен?"

Re: в смысле "рассчитаться".

[klausnick.livejournal.com]

Я с ним сделался (рассчитался).

Я с ним сделался

[belkafoto.livejournal.com]

(Ср. "Я его уделал.")
Я с ним сделался, это идет от французского или русские штучки?

Re: Я с ним сделался

[klausnick.livejournal.com]

Понятия не имею. Думаю специально изучить.

Думаю специально изучить.

[belkafoto.livejournal.com]

Забежал в Вику, но, в спешке, ничего там не узрел.

Re: Думаю специально изучить.

[klausnick.livejournal.com]

Вот в смысле "поступить":
нужно будет сходить мне тут за иконкой, да уж не знаю, как сделаться? Здесь, что ли, вы подождете или пройдетесь куда?

да уж не знаю, как сделаться?

[belkafoto.livejournal.com]

Пока прокручивается мысль, что работа глагола "сделаться" в 3 смены могла вызываться неуверенным владением русской речью. В случае билингвизма.

через немного времени

[belkafoto.livejournal.com]

"Действительно, через немного времени
........................
Глинка был в существе своем человеком малокультурным, типичным интуитом