Шуточки

[arbeka]

Шуточки
(утрачено в пересказе)

Женщина ожидает, когда закончат оперировать мужа. Подходит хурург и говорит: "Ваш муж умер"".
Она спрашивает: "А можно посмотреть на тело?"
"Конечно, но оно у меня не побрито."
..............................
(В испанском оригинале, ключевым словом является "su", которому и придается второй смысл.)

"Una mujer está en la sala de espera, porque estén operando su marido. Se acerca el médico y le dice: "Su marido ha muerto".
Ella le pregunta: "¿Puedo ver su cuerpo?"
El médico responde: "Si pero no me he depilado".

Comments

[klausnick.livejournal.com]

Шуточка ещё та...

Шуточка ещё та...

[belkafoto.livejournal.com]

Хотел бы я узнать, с какого времени по испанскому ящику принято рассказывать такие анекдотики. Но, думаю, что традиция давняя.

[colored-way.livejournal.com]

Но в вашем пересказе шутка не потерялась.

шутка не потерялась

[belkafoto.livejournal.com]

Похоже, что нет (не потерялась). Но недаром внимательный klausnik отметил черный юмор, тоже свойственный русской культуре, но не в такой степени.