![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaШуточки
(утрачено в пересказе)
Женщина ожидает, когда закончат оперировать мужа. Подходит хурург и говорит: "Ваш муж умер"".
Она спрашивает: "А можно посмотреть на тело?"
"Конечно, но оно у меня не побрито."
..............................
(В испанском оригинале, ключевым словом является "su", которому и придается второй смысл.)
"Una mujer está en la sala de espera, porque estén operando su marido. Se acerca el médico y le dice: "Su marido ha muerto".
Ella le pregunta: "¿Puedo ver su cuerpo?"
El médico responde: "Si pero no me he depilado".
(утрачено в пересказе)
Женщина ожидает, когда закончат оперировать мужа. Подходит хурург и говорит: "Ваш муж умер"".
Она спрашивает: "А можно посмотреть на тело?"
"Конечно, но оно у меня не побрито."
..............................
(В испанском оригинале, ключевым словом является "su", которому и придается второй смысл.)
"Una mujer está en la sala de espera, porque estén operando su marido. Se acerca el médico y le dice: "Su marido ha muerto".
Ella le pregunta: "¿Puedo ver su cuerpo?"
El médico responde: "Si pero no me he depilado".
