arbeka

Официант предложил: "Белое вино?"

Клиенту послышалось: "Пришли бледным" (Vino blanco), поэтому ответ:

"Нет, (это от того, что я глянул цены) я просто заглянул в меню."

From:

)))!

From:

"Vino"(придти 1 лицо) происходит от "venir" (приходить). С вином спутать очень сложно, но народ лазейку для игрищ всегда отыщет.

From:

А еще можно банально ослышаться, вот я регулярно!

From:

Должен существовать вполне приличный пласт "ослышанного". Но так, сходу, не припоминается (испанского) ничего.
Из русского только: "Чебурашка, (слезь) с руля."

From:

3-е лицо.

From:

Пардон my friend, конечно третье!

From:

Есть даже сказки про ослышки, вот пример:
http://hyaenidae.narod.ru/story5/341.html

From:

((Хороши сказки своей непротиворечивостью. Муж у бабы глухой, но она, зная это, старательно наступает на грабли...))

"У одной бабы был муж глухой. Раз как-то вздумалось ей приласкаться к мужу. Вот она и говорит ему:
— Ох ты моя защита и оборона!

From:

Зачем же пардон? Человеку свойственно ошибаться. Я вот на днях с patentar лоханулся.

From:

С "patentar", думается мне, все не так просто. Как уже отмечалось в комментах, это слово (и связанные с ним коннотации), вероятно, вызывают у местного населения, близкие, но не вполне совпадающие идеи.

Недаром, патентное дело считается достаточно деликатным. (Во времена дАртаньяна, патент покупали, а сейчас про него все знают, но никто толком даже в руках не держал.)

From:

Я семь лет проработал в патентном отделе, поэтому кое-что про патенты знаю, но не про тот, который покупал д'Артаньян.

From:

"Так Вы - акула патентного бизнеса!", - вскричал я в полном восхищении...

From:

Плотва.

From:

Все люди делают это... К тому же, никогда не знаешь, что и как услышат другие!

From:

Что мог услышать муш, если бы жена спросила: "Кекс?"

From:

Сосиски!

From:

"женщины любят ушами"....

From:

А мстят борщами...

From:

Кстати, у Ф.М. очень много описаний дам, вполне агрессивных. Видимо, настрадался.

From:

Или думал, что настрадался...

From:

С тоской читая многочисленные скандалы, им любовно описываемые, думаешь, точно был больным на голову.

From:

Я вообще удивляюсь, как его умудрились сделать визитной карточкой загадочной русской души?

From:

По количеству испанных страниц? (Очень не хочется думать, что "на безрыбье"...)

From:

Если вдуматься, из тех мэтров, Достоевский - самый депрессивный, что весьма потрафляет вкусам интеллектуалов, розовые сопли не кажутся умными. Во-вторых, описывал он более понятную среду городского небогатого населения. И есть же еще вариант, что ему повезло с переводом.

From: