arbeka: (Default)
[personal profile] arbeka
¿Vino blanco, señor?
No, solo ha sido al ver la carta...

((Переводик в первом комменте)).

Re: 3-е лицо.

Date: 2016-10-25 09:43 am (UTC)
From: [identity profile] klausnick.livejournal.com
Зачем же пардон? Человеку свойственно ошибаться. Я вот на днях с patentar лоханулся.

Я вот на днях с patentar

Date: 2016-10-25 09:49 am (UTC)
From: [identity profile] belkafoto.livejournal.com
С "patentar", думается мне, все не так просто. Как уже отмечалось в комментах, это слово (и связанные с ним коннотации), вероятно, вызывают у местного населения, близкие, но не вполне совпадающие идеи.

Недаром, патентное дело считается достаточно деликатным. (Во времена дАртаньяна, патент покупали, а сейчас про него все знают, но никто толком даже в руках не держал.)

Re: Я вот на днях с patentar

Date: 2016-10-25 09:57 am (UTC)
From: [identity profile] klausnick.livejournal.com
Я семь лет проработал в патентном отделе, поэтому кое-что про патенты знаю, но не про тот, который покупал д'Артаньян.
From: [identity profile] belkafoto.livejournal.com
"Так Вы - акула патентного бизнеса!", - вскричал я в полном восхищении...

January 2026

S M T W T F S
     1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 1314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 13th, 2026 01:04 pm
Powered by Dreamwidth Studios