Должен существовать вполне приличный пласт "ослышанного". Но так, сходу, не припоминается (испанского) ничего. Из русского только: "Чебурашка, (слезь) с руля."
Если вдуматься, из тех мэтров, Достоевский - самый депрессивный, что весьма потрафляет вкусам интеллектуалов, розовые сопли не кажутся умными. Во-вторых, описывал он более понятную среду городского небогатого населения. И есть же еще вариант, что ему повезло с переводом.
Я бы дополнил: у него была просто бешенная энергия, все-таки изрядная работоспособность (брал задницей), жутко повезло на жену (она не только - практически задарма - на него работала как преданная собака, попутно рожая отпрысков, но продлила его драгоценную жизнь и, как истинная вдова (ААА) продолжала раскручивать автора после физической смерти).
Для очень многих интеллектуалов, Ф.М. явился достаточно крупной фигурой, которую можно было противопоставить марксизму-ленинизму. Что облегчалось тем, что Сов. власть не сообразила сделать с Достоевским то, что сделал с Пушкиным (превратить в советскую икону). Думали, что Маяковского с Эренбургами вполне для пипла хватит.
Но писатели проживают в веках не благодаря читателям, а благодаря литературоведам.
С "patentar", думается мне, все не так просто. Как уже отмечалось в комментах, это слово (и связанные с ним коннотации), вероятно, вызывают у местного населения, близкие, но не вполне совпадающие идеи.
Недаром, патентное дело считается достаточно деликатным. (Во времена дАртаньяна, патент покупали, а сейчас про него все знают, но никто толком даже в руках не держал.)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Re: "Белое вино?"
Date: 2016-10-25 07:16 am (UTC)Re:
Date: 2016-10-25 07:44 am (UTC)А еще можно банально ослышаться
Date: 2016-10-25 07:55 am (UTC)Из русского только: "Чебурашка, (слезь) с руля."
RE: А еще можно банально ослышаться
Date: 2016-10-25 08:56 am (UTC)http://hyaenidae.narod.ru/story5/341.html
У одной бабы был муж глухой.
Date: 2016-10-25 09:20 am (UTC)"У одной бабы был муж глухой. Раз как-то вздумалось ей приласкаться к мужу. Вот она и говорит ему:
— Ох ты моя защита и оборона!
Re: У одной бабы был муж глухой.
Date: 2016-10-25 04:50 pm (UTC)что и как услышат другие!
Date: 2016-10-25 05:08 pm (UTC)RE: что и как услышат другие!
Date: 2016-10-25 06:50 pm (UTC)Re: что и как услышат другие!
Date: 2016-10-25 07:33 pm (UTC)RE: Re: что и как услышат другие!
Date: 2016-10-25 07:35 pm (UTC)Re: Re: что и как услышат другие!
Date: 2016-10-25 07:39 pm (UTC)Re: Re: что и как услышат другие!
Date: 2016-10-26 04:21 am (UTC)Re: Re: что и как услышат другие!
Date: 2016-10-26 06:11 am (UTC)RE: Re: Re: что и как услышат другие!
Date: 2016-10-26 05:48 pm (UTC)как его умудрились сделать визитной карточкой
Date: 2016-10-26 05:51 pm (UTC)RE: как его умудрились сделать визитной карточкой
Date: 2016-10-28 06:26 am (UTC)Re: как его умудрились сделать визитной карточкой
Date: 2016-10-28 07:47 am (UTC)Для очень многих интеллектуалов, Ф.М. явился достаточно крупной фигурой, которую можно было противопоставить марксизму-ленинизму. Что облегчалось тем, что Сов. власть не сообразила сделать с Достоевским то, что сделал с Пушкиным (превратить в советскую икону).
Думали, что Маяковского с Эренбургами вполне для пипла хватит.
Но писатели проживают в веках не благодаря читателям, а благодаря литературоведам.
Re: "Белое вино?"
Date: 2016-10-25 08:47 am (UTC)3-е лицо.
Date: 2016-10-25 08:51 am (UTC)Re: 3-е лицо.
Date: 2016-10-25 09:43 am (UTC)Я вот на днях с patentar
Date: 2016-10-25 09:49 am (UTC)Недаром, патентное дело считается достаточно деликатным. (Во времена дАртаньяна, патент покупали, а сейчас про него все знают, но никто толком даже в руках не держал.)
Re: Я вот на днях с patentar
Date: 2016-10-25 09:57 am (UTC)Я семь лет проработал в патентном отделе
Date: 2016-10-25 10:05 am (UTC)Re: Я семь лет проработал в патентном отделе
Date: 2016-10-25 10:15 am (UTC)