![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaСлова народные
За окном кажется кто-то лает.
Расслабленно вкушаю винишко, в углу бормочет о чем-то телек. Завтра пятница. Вот-вот наступит здешняя осень.
Вдруг до слуха доносится "Nos separamos por huevos". Пытаюсь переложить на великий и могучий.
Если в вольном стиле, то вполне потянет "Что разделило нас, ужели только яйца?"
Но вскоре обнаружился полный вариант:
"Una pierna dice a la otra: Estamos separados por huevos"
Одна нога промолвила другой...
За окном кажется кто-то лает.
Расслабленно вкушаю винишко, в углу бормочет о чем-то телек. Завтра пятница. Вот-вот наступит здешняя осень.
Вдруг до слуха доносится "Nos separamos por huevos". Пытаюсь переложить на великий и могучий.
Если в вольном стиле, то вполне потянет "Что разделило нас, ужели только яйца?"
Но вскоре обнаружился полный вариант:
"Una pierna dice a la otra: Estamos separados por huevos"
Одна нога промолвила другой...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-09-22 07:11 pm (UTC)Утащу к себе. )
Date: 2016-09-22 07:30 pm (UTC)Re: Утащу к себе. )
Date: 2016-09-22 09:55 pm (UTC)В твою копилку
Date: 2016-09-23 05:03 am (UTC)"¡Cojones! ha dicho la marquesa poniendo huevos sobre la mesa".
Но, оказывается, существует вполне развернутая версия:
"COJONES DIJO LA MARQUESA PONIENDO LAS TETAS ENCIMA DE LA MESA RASCÁNDOSE EL COÑO CON UN TENEDOR, NO ME IMPORTA QUE JODAIS A LAS PUTAS DE MIS HIJAS, NI QUE DEIS POR CULO A LOS MARICONES DE MIS HIJOS. PERO HIJOPUTAS, CABRONES, MARICONES, LO QUE NO SOPORTO ES QUE OS LIMPIES LA LECHE DE VUESTROS SUCIOS COJONES EN LOS CORTINONES QUE ME REGALO EL CONDE ROMANONES EL DÍA QUE ME LA METIÓ HASTA LOS MISMOS RIÑONES."
no subject
Date: 2016-09-22 07:11 pm (UTC)Песня?
Date: 2016-09-22 07:32 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-22 07:34 pm (UTC)испанский юмор
Date: 2016-09-22 07:38 pm (UTC)"Una directora general de una empresa visita a un empleado que es extremadamente pobre con una familia de once hijos y con la mujer embarazada del duodécimo. El padre de familia tan numerosa se quejaba amargamente ante su jefa de lo difícilísima que era la vida diaria en la familia. A esto el menor de los hermanos, un chaval que no había cumplido los 5 años, le advierte a su padre:
- "Papá, papá, se te están viendo los testículos".
El padre un poco sofocado se disculpa con su jefa y ella le responde:
- Realmente llama la atención el hecho de que su hijo se haya referido a sus órganos de esa forma tan educada y fina.
- No señorita, no se trata de educación, lo que pasa es que si le dijera que son huevos... se los come".
no subject
Date: 2016-09-22 07:51 pm (UTC)Проказники какие.
Date: 2016-09-22 08:01 pm (UTC)RE: испанский юмор
Date: 2016-09-22 07:52 pm (UTC)Или, как это часто бывает с шутками, перевод -дело безнадежное?
как это часто бывает с шутками
Date: 2016-09-22 08:03 pm (UTC)RE: как это часто бывает с шутками
Date: 2016-09-22 08:04 pm (UTC)ну, вот такой детский
Date: 2016-09-22 08:17 pm (UTC)Он бегом домой и кричит маме: мама, сбили одного старичка! Руки с одной стороны, ноги с другой стороны...мама спрашивает: "А яйца?"
А вот про это не скажу, врать не буду.
"La mamá de Pepito le dice hijo tráeme 1kilo de huevos y pepito va caminando y ve que a un viejito lo atropellan y se va corriendo a su casa y le dice a su mamá: mamá atropellaron a un viejito! los brazos quedaron por allá, los pies por acá… y le dice su mamá ¿y los huevos? Y dice: eso si no sé donde quedaron."
Re: ну, вот такой детский
Date: 2016-09-22 08:22 pm (UTC)1 кг?
Date: 2016-09-22 08:27 pm (UTC)На чисто детский юмор не похоже. Можно грешить на перевод. Или на заскок. Потому как в Испании, как и в России, яйца продаются дюжинами (и у Д. Лондона тоже так отсчитывали).
RE: 1 кг?
Date: 2016-09-22 08:30 pm (UTC)У нас до сих пор десятками!
Date: 2016-09-22 08:34 pm (UTC)RE: У нас до сих пор десятками!
Date: 2016-09-22 08:35 pm (UTC)Re: У нас до сих пор десятками!
Date: 2016-09-22 08:39 pm (UTC)RE: Re: У нас до сих пор десятками!
Date: 2016-09-22 08:41 pm (UTC)Что разделило нас... :)
Date: 2016-09-22 07:13 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-22 07:50 pm (UTC)А что еще пелось в песне?
все мужики были бы
Date: 2016-09-22 07:59 pm (UTC)(отвечая барсучку, обнаружил залежи юмора этого типа.)
RE: все мужики были бы
Date: 2016-09-22 08:03 pm (UTC)Попыталась представить не мужиков и не смогла... ;)
Date: 2016-09-22 08:05 pm (UTC)RE: Попыталась представить не мужиков и не смогла... ;)
Date: 2016-09-22 08:09 pm (UTC)тема или ТЕМА?
Date: 2016-09-22 08:19 pm (UTC)