В поисках утраченных
Aug. 10th, 2016 09:01 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaВ поисках утраченных иллюзий
(К вопросу о пасторально-вульгарной любовной лирике мурсианского разлива)
Постановка проблемы
Можно ли сухим пересказом выразить всю полноту бушующих свежих чувств, буковками запечатленных?
Текст пересказа
Я накакал рядом с дверью,
так уверен был, что любишь.
Если чувство растеряла,
будь добра, верни какашки.
Оригинал
"En tu puerta me cagué
pensando que me querias,
ahora que no me quieres
dame la mierda que es mía".
(Предположительно, датируется началом 20 века.)
(К вопросу о пасторально-вульгарной любовной лирике мурсианского разлива)
Постановка проблемы
Можно ли сухим пересказом выразить всю полноту бушующих свежих чувств, буковками запечатленных?
Текст пересказа
Я накакал рядом с дверью,
так уверен был, что любишь.
Если чувство растеряла,
будь добра, верни какашки.
Оригинал
"En tu puerta me cagué
pensando que me querias,
ahora que no me quieres
dame la mierda que es mía".
(Предположительно, датируется началом 20 века.)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-08-10 07:08 am (UTC)Душевно)
Date: 2016-08-10 09:32 am (UTC)no subject
Date: 2016-08-10 08:41 am (UTC)А ты проникнись
Date: 2016-08-10 09:34 am (UTC)Но оробел: по силам ли...
RE: А ты проникнись
Date: 2016-08-10 10:03 am (UTC)"Отдавай мои какашки
И не писай в мой горшок,
Ты мне больше не подружка,
А тебе я не дружок!" ?
А вообще, помнишь детское
Date: 2016-08-10 10:34 am (UTC)RE: А вообще, помнишь детское
Date: 2016-08-10 04:43 pm (UTC)Re: А вообще, помнишь детское
Date: 2016-08-10 04:52 pm (UTC)RE: Re: А вообще, помнишь детское
Date: 2016-08-10 07:03 pm (UTC)Re: Re: А вообще, помнишь детское
Date: 2016-08-10 07:51 pm (UTC)не в тему
Date: 2016-08-10 09:43 am (UTC)Несколько удивленный тем, что деревенские жители на коленке делают лекарство, смело посылая в игнор могущественные фармо-гиганты, глянул Вику.
Так и есть: 1 600 жителей, экономика трясется над производством картошечки и выгуливанием домашней скотинки.
no subject
Date: 2016-08-10 10:06 am (UTC)Спой, светик, не стыдись! ))
Date: 2016-08-10 10:37 am (UTC)RE: Спой, светик, не стыдись! ))
Date: 2016-08-10 04:41 pm (UTC)вино испито,
а продолжение забыто? ))
вино испито,
Date: 2016-08-10 04:51 pm (UTC)RE: вино испито,
Date: 2016-08-10 04:59 pm (UTC)Re: вино испито,
Date: 2016-08-10 05:14 pm (UTC)RE: Re: вино испито,
Date: 2016-08-10 07:02 pm (UTC)Давай еще переводов любовной лирики и трубадура!
Маловато будет! Маловато!
Date: 2016-08-10 07:50 pm (UTC)RE: Маловато будет! Маловато!
Date: 2016-08-10 07:53 pm (UTC)Кстати, почему осин, а не берез?
Кстати, почему осин, а не берез?
Date: 2016-08-10 08:30 pm (UTC)RE: Кстати, почему осин, а не берез?
Date: 2016-08-11 04:05 am (UTC)Re: Кстати, почему осин, а не берез?
Date: 2016-08-11 04:52 am (UTC)