В поисках утраченных

[arbeka]

В поисках утраченных иллюзий

(К вопросу о пасторально-вульгарной любовной лирике мурсианского разлива)

Постановка проблемы

Можно ли сухим пересказом выразить всю полноту бушующих свежих чувств, буковками запечатленных?

Текст пересказа

Я накакал рядом с дверью,
так уверен был, что любишь.
Если чувство растеряла,
будь добра, верни какашки.

Оригинал

"En tu puerta me cagué
pensando que me querias,
ahora que no me quieres
dame la mierda que es mía".

(Предположительно, датируется началом 20 века.)

Comments

[k-medvezhonkina.livejournal.com]

А ты проникнись бушеванием чувств, разбавь жидким стульцем сухой пересказ! Десублимируй. )

А ты проникнись

[belkafoto.livejournal.com]

Была, мелькнула такая мысля! Чувства нежные захотелось про-длить и про-должить.
Но оробел: по силам ли...

RE: А ты проникнись

[k-medvezhonkina.livejournal.com]

А вообще, помнишь детское:
"Отдавай мои какашки
И не писай в мой горшок,
Ты мне больше не подружка,
А тебе я не дружок!" ?

А вообще, помнишь детское

[belkafoto.livejournal.com]

Именно в этой форме, никогда не слышал. Вполне забавно! Имею в виду перекличку русских детских стишков (или их имитация) с КАК БЫ взрослой "поэзией", процветающей когда-то на юге Испании.

RE: А вообще, помнишь детское

[k-medvezhonkina.livejournal.com]

Да, я еще когда прочла, почуяла нечто знакомое, а потом вспомнила!

Re: А вообще, помнишь детское

[belkafoto.livejournal.com]

Память у тебя, до ужаса избирательная!

RE: Re: А вообще, помнишь детское

[k-medvezhonkina.livejournal.com]

Отчего же ужасно, когда прекрасно! ))

Re: Re: А вообще, помнишь детское

[belkafoto.livejournal.com]

Ужасно прекрасная значит.