arbeka

В поисках утраченных иллюзий

(К вопросу о пасторально-вульгарной любовной лирике мурсианского разлива)

Постановка проблемы

Можно ли сухим пересказом выразить всю полноту бушующих свежих чувств, буковками запечатленных?

Текст пересказа

Я накакал рядом с дверью,
так уверен был, что любишь.
Если чувство растеряла,
будь добра, верни какашки.

Оригинал

"En tu puerta me cagué
pensando que me querias,
ahora que no me quieres
dame la mierda que es mía".

(Предположительно, датируется началом 20 века.)