Ну и шуточки
Apr. 13th, 2016 09:21 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaНу и шуточки у тебя, боцман (с)
Наткнулся в учебнике. Российское фе-движение, кажется, развлекалось иначе.
“A woman without a man is like a fish without a bicycle.” (old feminist joke)
Наткнулся в учебнике. Российское фе-движение, кажется, развлекалось иначе.
“A woman without a man is like a fish without a bicycle.” (old feminist joke)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-04-14 03:44 am (UTC)как рыба с великом...
Date: 2016-04-14 05:40 am (UTC)Возможно, это из одной и той же "оперы".
Re: как рыба с великом...
Date: 2016-04-14 06:27 am (UTC)не везёт в личной жизни.
Date: 2016-04-14 06:34 am (UTC)(Кстати, жизнь усложняется. Вчера по телевизору видел дяденьку, который считает себя тетенькой. Одевается он в женское платье, носит длинные волосы, имеет мужа. Но грудь предпочитает не носить.)
Чисто внешне, выглядел/а вполне довольным/довольной.
like a fish without a bicycle
Date: 2016-04-14 08:02 am (UTC)"Нужен как рыбе зонтик".
Date: 2016-04-14 08:22 am (UTC)Замечательный перевод!
Date: 2016-04-14 08:27 am (UTC)Это народная поговорка
Date: 2016-04-14 08:42 am (UTC)А призывы "читать на языке оригинала" что-то типа "жить не во лжи" (Солженицына).
no subject
Date: 2016-04-14 08:46 am (UTC)Бывают интересные переводчики.
Date: 2016-04-14 09:01 am (UTC)Но оценить результат работы переводчика могут или профессионалы (которые, как правило, отличаются между собой, поскольку каждый работает иначе - они же не машины...),
или "широкая публика", которая будет искать что-то свое. Но часто превыше всего ценится "доступность материала".
no subject
Date: 2016-04-14 09:07 am (UTC)как рыбе зонтик
Date: 2016-04-14 09:16 am (UTC)"зонтик под водой, не защищает от дождя".
Re: как рыбе зонтик
Date: 2016-04-14 09:22 am (UTC)бросилась в глаза fish
Date: 2016-04-14 10:52 am (UTC)