Ну и шуточки

[arbeka]

Ну и шуточки у тебя, боцман (с)

Наткнулся в учебнике. Российское фе-движение, кажется, развлекалось иначе.

“A woman without a man is like a fish without a bicycle.” (old feminist joke)

Comments

[colored-way.livejournal.com]

Бывают интересные переводчики. Скажем, Маршак, он делал идеально точные переводы. Или Заходер, который нес прекрасную отсебятину.

Бывают интересные переводчики.

[belkafoto.livejournal.com]

Да. И в общем плане: пусть будет много переводчиков, хороших и разных...

Но оценить результат работы переводчика могут или профессионалы (которые, как правило, отличаются между собой, поскольку каждый работает иначе - они же не машины...),
или "широкая публика", которая будет искать что-то свое. Но часто превыше всего ценится "доступность материала".

[colored-way.livejournal.com]

Да, вы совершенно правы.

как рыбе зонтик

[belkafoto.livejournal.com]

И в данном случае Ваш перевод богаче оригинала. Потому как в нем (кроме известной идеологии) содержалась только абсурдная шутка. А у вас, вводилась конкретная яркая деталь:
"зонтик под водой, не защищает от дождя".

Re: как рыбе зонтик

[colored-way.livejournal.com]

Тогда да. Мне, честно говоря, бросилась в глаза fish, вот и вспомнился зонтик:)

бросилась в глаза fish

[belkafoto.livejournal.com]

А меня, наверное, отвлек "велосипед".