Nue Propriété
Oct. 21st, 2025 10:05 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbeka((Название пострадало при переводе.))
Про что фильм «Частная собственность»:
"Старая, но красивая ферма в Бельгии является домом Паскаль и ее сыновей-близнецов Тьерри и Франсуа. Хотя они любят друг друга и заботятся друг о друге, каждый из них до сих пор окончательно не пришел в себя от развода, разделившего семью несколько лет назад. Бывший муж Паскаль снова женился, у него родился ребенок. Он сохраняет близкие отношения с Тьерри и Франсуа, но горечь, порожденная его разрывом с Паскаль, до сих пор ощущается каждым из них. Сейчас мальчики стали юношами и в определенной мере начали двигаться в разном направлении. Тьерри решил продолжить учебу, поступив в местный университет, а страстью Франсуа остается постоянная реконструкция семейного дома. Оба парня усердно трудятся, но, похоже, не один из них не стремится стать взрослым и принять на себя сопряженную с этим ответственность. Оба продолжают зависеть от отца в денежных вопросах, и ни один не желает расстаться со стабильностью жизни дома под крылом Паскаль. Время, остающееся от работы на полную ставку, Паскаль с любовью посвящает заботам о своих мальчиках и доме, но она снова влюбилась и начинает мечтать о новой жизни для себя. Она надеется в скором времени переехать со своим возлюбленным в загородную гостиницу, которой они планируют владеть вместе. Но то, что казалось счастливыми часами ее жизни, оборачивается к худшему, поскольку она обнаруживает, что не может выйти из тени своего бывшего мужа и эгоистичных детей. Паскаль оставляет дом в руках Тьерри и Франсуа, не подозревая, что в ее отсутствие братоубийственная война навсегда изменит их семью.
https://hdrezka.ag/films/drama/77503-chastnaya-sobstvennost-2006.html
..............
Private Property (French: Nue Propriété) is a 2006 French-language Belgian film directed by Joachim Lafosse.[3] The film received the André Cavens Award for Best Film by the Belgian Film Critics Association (UCC).
Title
Nue propriété is French for bare ownership/property, i.e., without usufruct. In the film a woman considers selling the house in which she lives with her twin sons. The sons oppose this. They get support from their father, who claims bare ownership of the house, and wants to keep it for the twins
Plot
Two young adult non-identical twin men, François and Thierry, still live with their mother. They are very close, e.g. they bathe together and wash each other's hair.
They are very upset when their mother wants to sell the house. The situation gets tense and the mother leaves the house for an indefinite time. The good relation between the twins deteriorates. In a fight one gets very badly injured. The other panics and feels guilty.
Про что фильм «Частная собственность»:
"Старая, но красивая ферма в Бельгии является домом Паскаль и ее сыновей-близнецов Тьерри и Франсуа. Хотя они любят друг друга и заботятся друг о друге, каждый из них до сих пор окончательно не пришел в себя от развода, разделившего семью несколько лет назад. Бывший муж Паскаль снова женился, у него родился ребенок. Он сохраняет близкие отношения с Тьерри и Франсуа, но горечь, порожденная его разрывом с Паскаль, до сих пор ощущается каждым из них. Сейчас мальчики стали юношами и в определенной мере начали двигаться в разном направлении. Тьерри решил продолжить учебу, поступив в местный университет, а страстью Франсуа остается постоянная реконструкция семейного дома. Оба парня усердно трудятся, но, похоже, не один из них не стремится стать взрослым и принять на себя сопряженную с этим ответственность. Оба продолжают зависеть от отца в денежных вопросах, и ни один не желает расстаться со стабильностью жизни дома под крылом Паскаль. Время, остающееся от работы на полную ставку, Паскаль с любовью посвящает заботам о своих мальчиках и доме, но она снова влюбилась и начинает мечтать о новой жизни для себя. Она надеется в скором времени переехать со своим возлюбленным в загородную гостиницу, которой они планируют владеть вместе. Но то, что казалось счастливыми часами ее жизни, оборачивается к худшему, поскольку она обнаруживает, что не может выйти из тени своего бывшего мужа и эгоистичных детей. Паскаль оставляет дом в руках Тьерри и Франсуа, не подозревая, что в ее отсутствие братоубийственная война навсегда изменит их семью.
https://hdrezka.ag/films/drama/77503-chastnaya-sobstvennost-2006.html
..............
Private Property (French: Nue Propriété) is a 2006 French-language Belgian film directed by Joachim Lafosse.[3] The film received the André Cavens Award for Best Film by the Belgian Film Critics Association (UCC).
Title
Nue propriété is French for bare ownership/property, i.e., without usufruct. In the film a woman considers selling the house in which she lives with her twin sons. The sons oppose this. They get support from their father, who claims bare ownership of the house, and wants to keep it for the twins
Plot
Two young adult non-identical twin men, François and Thierry, still live with their mother. They are very close, e.g. they bathe together and wash each other's hair.
They are very upset when their mother wants to sell the house. The situation gets tense and the mother leaves the house for an indefinite time. The good relation between the twins deteriorates. In a fight one gets very badly injured. The other panics and feels guilty.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2025-10-21 09:13 pm (UTC)Режиссёр: Joachim Lafosse.
Wikipedia
+2
tarantula.be
+2
В главных ролях: Isabelle Huppert (мать), Jérémie Renier и Yannick Renier (реальные братья, играющие братьев в фильме).
IFFR
+1
Сюжет (вкратце): Мать-одиночка живёт с двумя взрослыми (но не повзрослевшими) сынами в доме, которые считают, что этот дом принадлежит им. Когда мать хочет продать дом, начать новую жизнь с приятелем и освободиться — начинается конфликт.
Wikipedia
+2
Cineuropa
+2
Стиль: драма, исследование семейных отношений, зависимости и желаний свободы.
mediafilm.ca
+1
Что и как писали о фильме
Вот ключевые моменты критических отзывов — что понравилось, что подчёркивали, какие слабые места.
✅ Плюсы, отмеченные критиками
Исполнение актёров. Isabelle Huppert получила высокую оценку за тонкость и достоверность образа матери, находящейся между обязанностями и желанием перемен.
OutNow
+1
Режиссёрский подход: фильм снят сдержанно, часто без драматических всплесков, с длительными кадрами, фиксированной камерой, что создаёт ощущение «наблюдения» за семейной жизнью. Например: «Each scene an unvarying medium shot… slow-boil tracking of febrile relationships».
Cinefile - Film Reviews
+1
Темы и атмосфера: фильм исследует зависимость, близость и разочарование, взаимоотношения матери и взрослых детей, затруднённую автономию, ощущение «запертой жизни». Например: «the near-kinky exploits of a house-selling family» (по одному обзору).
IMDb
⚠️ Замечания и критика
Некоторые рецензии отмечают, что фильм может ощущаться медленным, местами слишком «тонким» и даже «холодным» для широкого зрителя — если ожидать более драматического накала.
Rotten Tomatoes
+1
Конец фильма: часть критиков считала, что финал становится несколько «мелодраматичным», теряя ту сдержанность, которую фильм имел большую часть времени. Например: «…histoire prend vers la fin un virage très mélodramatique… cela lui fait perdre justement cette crédibilité qu’elle avait patiemment construite…»
OutNow
Некоторые зрители могли быть не удовлетворены тем, что сюжет не даёт всех ответов — оставляет открытыми многие мотивы персонажей и не «объясняет» всё до конца.
Rotten Tomatoes
+1
Почему этот фильм может быть интересен
Он заставляет задуматься о том, что значит «свобода» в семейных отношениях, как формируется зависимость, когда дети-взрослые не выходят из родительской тени.
Он демонстрирует, как обычный быт (дом, совместная жизнь, ожидания, привычки) может стать местом не меньшего конфликта, чем масштабное внешнее событие.
Если вам интересны фильмы с акцентом на психологию, на межличностные динамики, а не на явные действия, — этот вариант вполне подходящий.
И это также интересный пример современного бельгийско-французского кино с минималистичным стилем и хорошими актёрами.
Подводя итог
«Private Property / Nue Propriété» — фильм-документ семейного конфликта, снятый без лишней драматизации, с акцентом на внутреннее напряжение и на жизнь, которая кажется застопоренной. Он может не подойти тем, кто ищет яркие сюжетные повороты или быстрый темп, но хорошо будет тем, кто хочет погрузиться в тонкие переживания героев и задуматься о роли дома, собственности, взросления и освобождения.
no subject
Date: 2025-10-21 09:16 pm (UTC)Оригинал (английский):
“It’s a nature study of the dysfunctional family unit in its native habitat and Lafosse’s camera captures every behavioral nuance with cold clarity.”
Rotten Tomatoes
+2
Rotten Tomatoes
+2
Перевод:
«Это натуралистическое исследование дисфункциональной семейной единицы в её естественной среде, и камера Лафосса фиксирует каждую поведенческую деталь с хладнокровной чёткостью.»
Оригинал (англий):
“Each scene an unvarying medium shot, eschewing close-ups and editing, the film is a slow-boil tracking of febrile relationships…”
Cinefile - Film Reviews
Перевод:
«Каждая сцена снята постоянным средним планом, без использования крупных планов и активного монтажа; фильм — медленное кипение, отслеживающее лихорадочные отношения…»
Оригинал (французский):
«Le film met en scène avec beaucoup de finesse l’intimité initiale … Puis progressivement … on perçoit comment … les deux jeunes hommes … commencent lentement à se méfier l’un de l’autre.»
OutNow
Перевод:
«Фильм весьма тонко показывает первоначальную близость … Затем постепенно … можно расслышать, как … два молодых человека … начинают медленно подозревать друг друга.»
Оригинал (англий):
“Huppert is superb, her lonely heroine both sympathetically vulnerable and yet also slightly culpable for her sons’ terribly selfish behaviour.”
Rotten Tomatoes
+1
Перевод:
«Юппер великолепна, её одинокая героиня — одновременно вызывающе уязвима и всё же отчасти виновна в ужасно эгоистичном поведении своих сыновей.»
Оригинал (французский):
«Il est un peu dommage que l’histoire prenne vers la fin un virage très mélodramatique. Cela lui fait perdre justement cette crédibilité qu’elle avait patiemment construite jusque-là.»
OutNow
Перевод:
«Немного жаль, что к концу история делает весьма мелодраматический поворот. Это как раз лишает её той достоверности, которую она терпеливо выстраивала до того.»
Как фильм воспринимается в разных странах
Бельгия/Франция: Поскольку фильм создан бельгийско-французским производством, в этих странах его преимущественно воспринимают как серьёзное арт-кино, исследующее «домашнюю драму» и социальные реалии. В частности, ценится игра актёров (особенно Isabelle Huppert) и визуальный стиль режиссёра Joachim Lafosse — длинные кадры, фиксация на повседневном, почти тревожное ожидание.
Англоязычные страны (Великобритания, США): Здесь отмечают специфический темп фильма («медленное кипение»), что делает его менее привлекательным для широкой аудитории, но ценным для поклонников независимого кино. Часто подчёркивается, что фильм заставляет зрителя «быть свидетелем» внутреннего конфликта.
Испаноязычные страны / Латинская Америка: Отзывы делают акцент на универсальности темы — раздробленность семьи, кризис среднего возраста, конфликт поколений — и рассматривают дом как метафору «увядшей» свободы.
Российская/постсоветская аудитория: Хотя я не нашёл много специализированных русскоязычных рецензий с большим охватом, можно предположить, что элемент семейной драмы, зависимости взрослых детей от матери, легший на почву более «традиционных» семейных структур, воспринимается как «необычный» или «интеллектуальный». Темп и минимализм фильма могут быть непривычны для зрителей, привыкших к более явной драматизации.
no subject
Date: 2025-10-21 09:19 pm (UTC)Разберём, откуда это ощущение берётся и зачем оно нужно.
🧩 1. Отсутствие «монтажной полировки»
Лафосс почти не использует монтаж как выразительное средство.
— Сцены тянутся дольше, чем обычно в игровом кино.
— Камера неподвижна или почти не двигается.
— Монтаж не «сжимает» время, не подсказывает зрителю, где эмоциональные акценты.
→ В результате зритель не чувствует привычного «ритма кино», и картина выглядит как неотредактированная реальность, «кусок жизни».
Это и создаёт ощущение «непричесанности» — будто мы смотрим не фильм, а наблюдение за людьми, которые сами не знают, что сказать и как себя вести.
🎭 2. Импровизационная актёрская игра
Хотя сценарий у Лафосса был, многие диалоги развиваются естественно, без идеальной реплики или завершённой мысли.
Изабель Юппер и братья Ренье часто играют паузы, недосказанность, нервность быта.
Такое исполнение создаёт ощущение не киноязыка, а жизни, у которой нет сценария — всё происходит «сыро», с шероховатостями.
🧱 3. Минимум музыкальных и визуальных «склеек»
Музыка почти не используется — ни как эмоциональный фон, ни как ритмический переход.
Картинка тусклая, бытовая, с приглушённым светом.
→ В результате фильм будто «не собран» воедино — как черновик, снятый наблюдателем, а не художником-композитором.
🧨 4. Структура повествования — нарочно «незавершённая»
Фильм не даёт чётких объяснений:
Почему сыновья так цепляются за мать?
Почему мать именно сейчас решает продать дом?
Что движет каждым из них?
Сюжет не выстраивается в классическую арку с кульминацией и развязкой — он просто растворяется, оставляя зрителя с ощущением пустоты, как после реальной ссоры, где ничего не решено.
→ Отсюда впечатление «незаконченности», «недодуманности» — хотя на самом деле это тщательно выстроенная неопределённость.
🎨 5. Авторский замысел — «правда без грима»
Лафосс, как и другие бельгийские режиссёры (Дардены, Дюмон, Роше), испытывает недоверие к «гладкому» кино.
Он хочет, чтобы зритель чувствовал неловкость, чтобы бытовая правда не растворялась в эстетике.
Поэтому его стиль — это «анти-гладкость», отказ от привычного кинематографического макияжа.
Он сам говорил (в интервью Cahiers du Cinéma), что «когда всё вычищено и гармонично — это уже ложь».
📚 6. Итог — эффект «психологической неустроенности»
Ощущение «непричесанности» фильма перекликается с состоянием героев:
их жизнь тоже неприбрана, незавершённа, неловка.
Форма буквально отражает содержание:
Семья как «недостроенный дом»;
Любовь без формы;
Решения, которых никто не может принять.
no subject
Date: 2025-10-21 09:26 pm (UTC)Разберём всё по порядку.
🏡 1. Что означает Nue propriété на юридическом и символическом уровне
Во французском праве «nue propriété» — термин из вещного права.
Он буквально значит «голая собственность» — т. е. владение имуществом без права пользования (usufruit).
👉 Пример:
если пожилой человек передаёт дом своим детям, он может сохранить за собой право пользования (usufruit),
а дети становятся владельцами голой собственности (nue propriété).
Дом как бы «раздвоен» между тем, кто владеет, и тем, кто пользуется.
Таким образом, уже само название фильма задаёт конфликт совместного владения и невозможности раздела — юридического, материального, эмоционального.
🧱 2. Чей дом в фильме?
Это дом отца — то есть наследство, доставшееся матери и сыновьям после развода.
Но точные документы (на чьё имя записан дом) режиссёр нарочно не проясняет — и это важно.
Формально дом, видимо, принадлежит матери (она может его продать).
Фактически же он воспринимается сыновьями как их общее наследие, «наш дом с детства».
Вот почему возникает ощущение вещи, принадлежащей всем и никому одновременно — классическая ситуация «голой собственности».
Мать владеет, но не может пользоваться,
сыновья пользуются, но не могут распоряжаться.
→ Идеальный образ запертой семьи, где никто не свободен.
💬 3. Почему это важно для смысла фильма
Дом становится метафорой материнского тела и власти:
Сыновья живут в доме, как в утробе — они не отделились.
Мать хочет выйти, «продать дом» — то есть символически освободиться.
Они не отпускают её — воспринимают как «нашу собственность».
Юридическая «голая собственность» превращается в эмоциональную рабство —
у каждого вроде бы есть доля, но никто не может быть полностью хозяином своей жизни.
💋 4. Сексуальная связь младшего брата с девушкой из фитнес-клуба
Эпизод кажется второстепенным, но он на самом деле ключевой.
Вот как его можно прочитать:
🔹 Символическая функция
Младший брат (в фильме — Антуан) — самый зависимый от матери.
Сексуальная связь с девушкой из фитнес-клуба — попытка отделиться, доказать себе мужскую автономию.
Но сцена снята без страсти, почти механически, неловко.
→ Лафосс показывает: даже «взрослое» поведение не делает его взрослым.
Это жалкая имитация свободы — не разрыв, а лишь отыгрывание роли мужчины.
🔹 Контраст с материнской фигурой
Фитнес-девушка — воплощение телесного, физического мира,
в отличие от матери, олицетворяющей дом, быт, безопасность.
Но он не способен связаться с этим новым телом по-настоящему — в нём всё ещё живёт психологическая связь с матерью.
→ Сцена нужна, чтобы подчеркнуть его внутреннюю незрелость и невозможность заменить мать женщиной.
🔹 Социальный пласт
В фильмах Лафосса часто возникает тема классовой и пространственной замкнутости.
Эта девушка — представительница другого, более современного, открытого мира, где люди живут иначе.
Контакт с ней короткий, случайный и бесплодный —
как будто из другого социального измерения, куда герои фильма не имеют доступа.
⚖️ 5. Зачем всё это нужно в структуре фильма
Лафосс не делает моралистических выводов — он показывает систему зависимостей:
юридических (вещных),
психологических,
сексуальных.
Всё в этом мире — «совместное владение» без права выхода:
мать не может продать дом →
сыновья не могут покинуть дом →
женщина не может освободиться от своих детей →
дети не могут стать мужчинами.
Дом, как и тело, как и любовь — всегда чья-то «nue propriété»,
без полного права пользования и без настоящей свободы.
no subject
Date: 2025-10-22 06:36 am (UTC)Узуфруктус.
Узуфруктус.
Date: 2025-10-22 06:41 am (UTC)