arbeka: (Default)
[personal profile] arbeka
Из подслушанного

(по контексту, речь шла о завершившимся визите к врачу)

«И она мне, такая, говорит: «А еще, постарайтесь не нервничать...»
Вот, как это понимать? Как я могу не нервничать, если я – нервная? Нервы же не выключатель: захотел – включил, захотел – выключил. Если меня что-то нервирует, значит никто меня не остановит. И буду нервничать, пока само собой не пройдет.»

Re: Вероятно в возрасте?

Date: 2015-10-27 05:00 pm (UTC)
From: [identity profile] k-medvezhonkina.livejournal.com
Чувствуется. Или это твоя передача?

Или это твоя передача?

Date: 2015-10-27 05:28 pm (UTC)
From: [identity profile] belkafoto.livejournal.com
Ясное дело, что при переводе на русский, что-то будет происходить. Какая-то стилизация, например. Трудно все-таки письмом передать звуковые интонации.

January 2026

S M T W T F S
     1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 14th, 2026 03:03 pm
Powered by Dreamwidth Studios