arbeka: (Default)
[personal profile] arbeka
Из подслушанного

(по контексту, речь шла о завершившимся визите к врачу)

«И она мне, такая, говорит: «А еще, постарайтесь не нервничать...»
Вот, как это понимать? Как я могу не нервничать, если я – нервная? Нервы же не выключатель: захотел – включил, захотел – выключил. Если меня что-то нервирует, значит никто меня не остановит. И буду нервничать, пока само собой не пройдет.»

Date: 2015-10-27 04:47 pm (UTC)
From: [identity profile] k-medvezhonkina.livejournal.com
Сеньора категорична... Вероятно в возрасте?

Вероятно в возрасте?

Date: 2015-10-27 04:49 pm (UTC)
From: [identity profile] belkafoto.livejournal.com
Где-то пенсионный. Молодежи по медикам ходить некогда...

Re: Вероятно в возрасте?

Date: 2015-10-27 05:00 pm (UTC)
From: [identity profile] k-medvezhonkina.livejournal.com
Чувствуется. Или это твоя передача?

Или это твоя передача?

Date: 2015-10-27 05:28 pm (UTC)
From: [identity profile] belkafoto.livejournal.com
Ясное дело, что при переводе на русский, что-то будет происходить. Какая-то стилизация, например. Трудно все-таки письмом передать звуковые интонации.

Date: 2015-10-28 03:12 am (UTC)
From: [identity profile] dachshund.livejournal.com
а между прочим, она права! Когда мне говорят "не нервничайте", мне еще больше хочется нервничать. И фраза "не волнуйтесь" всегда вызывает противоположный эффект.

Date: 2015-10-28 06:30 am (UTC)
From: [identity profile] viola-sunrise.livejournal.com
раньше тоже так думала).
From: [identity profile] colored-way.livejournal.com
Именно. Как и фраза "Ты, конечно, не обижайся, но..." , а дальше что-нибудь обидное:)
From: [identity profile] belkafoto.livejournal.com
Да! И это проблема и для того, кто дает такие советы (надо менять форму, если уж нельзя никак изменить содержание) и для того, кому приходится выслушивать.
From: [identity profile] belkafoto.livejournal.com
Самое удивительное, что находятся люди, которые не обижаются. Ну, или умело скрывают свою обиду.
From: [identity profile] dachshund.livejournal.com
лучше тогда уж так: "Алло, Вава? Ты сейчас упадешь!"
From: [identity profile] belkafoto.livejournal.com
Когда предлагают не нервничать "тупые мужья", это понятно, более-менее. Но у врачей, казалось бы, должны быть и профессиональные приемы и навыки психологии.
Впрочем, в здешних местах происходит стремительная бюрократизация мед. персонала. Когда главное - не подзалететь и не подставиться.
From: [identity profile] dachshund.livejournal.com
в общем, лексический штамп.

January 2026

S M T W T F S
     1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 1314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 13th, 2026 02:30 pm
Powered by Dreamwidth Studios